1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:19,367 --> 00:00:20,585 Αχαμ. 4 00:00:23,414 --> 00:00:25,547 Τα θυμάμαι όλα. 5 00:00:28,158 --> 00:00:29,464 είπα... 6 00:00:29,551 --> 00:00:31,509 «Θα μπορούσα να τον χτυπήσω; 7 00:00:31,553 --> 00:00:33,381 Τον χτύπησα;». 8 00:00:36,775 --> 00:00:38,908 Και δεν είμαι τόσο σαφής σαν να μην είχα πιει. 9 00:00:59,494 --> 00:01:01,061 Γεια, μπορώ να πάρω μια βότκα σόδα; 10 00:01:05,848 --> 00:01:07,110 Άρχισε να χιονίζει ακόμα; 11 00:01:07,197 --> 00:01:08,416 Όχι, όχι ακόμα. 12 00:01:11,506 --> 00:01:13,116 Ξέρεις, είπε ο μπαμπάς μου 13 00:01:13,160 --> 00:01:15,988 Δεν έπρεπε να είμαι έξω με μια χιονοθύελλα στο δρόμο. 14 00:01:16,032 --> 00:01:17,077 Ναι, του πατέρα σου μάλλον σωστά. 15 00:01:18,513 --> 00:01:19,949 Αλλά, ρε... 16 00:01:19,992 --> 00:01:21,733 Χαίρομαι που ήρθες. 17 00:01:26,477 --> 00:01:28,044 Γεια σου. 18 00:01:42,667 --> 00:01:43,799 Κρις Άλμπερτ. 19 00:01:43,842 --> 00:01:45,322 -Και; -Ένα μάτσο από αυτά 20 00:01:45,366 --> 00:01:47,281 κάτω από τον Καταρράκτη, λέει. 21 00:01:48,456 --> 00:01:49,544 Θέλεις να πάμε; 22 00:01:51,763 --> 00:01:53,591 Ή θα μπορούσαμε απλώς να πάμε πίσω στη θέση σου. 23 00:01:55,419 --> 00:01:57,769 Κοίτα, θα είναι πιο εύκολο να περάσω, να πιω ένα ποτό, 24 00:01:57,856 --> 00:01:58,814 παρά να βρεις κάποια δικαιολογία. 25 00:02:00,903 --> 00:02:02,034 -Εντάξει, πάμε. -Ναι, πάμε; 26 00:02:02,078 --> 00:02:03,471 -Ναι, πάμε. - Πάρε την τσάντα σου. 27 00:02:20,879 --> 00:02:22,664 Γεια σου! Άγιος Ιωάννης! 28 00:02:22,751 --> 00:02:24,231 -Γιαννάκης! -Γεια! 29 00:02:24,318 --> 00:02:25,580 Γεια σου! 30 00:02:25,667 --> 00:02:26,755 -Εσείς! -Γεια! 31 00:02:26,798 --> 00:02:27,886 Γεια σου, Κάρεν. 32 00:02:27,930 --> 00:02:30,019 Ποιος κάλεσε αυτούς τους ηττημένους; 33 00:02:30,106 --> 00:02:31,586 -Έλα πέρα. -Κατηγορήστε τον αδερφό σας. 34 00:02:31,673 --> 00:02:33,588 -Γεια. -Τι πίνετε τσιμπήματα; 35 00:02:33,631 --> 00:02:34,632 Ό,τι κι αν αγοράζετε. 36 00:02:34,719 --> 00:02:36,286 -Ω! - Το φιλάς αυτό το στόμα; 37 00:02:36,373 --> 00:02:38,158 Ο καλύτερος τρόπος που ξέρω να της κλείσει το στόμα. 38 00:02:38,201 --> 00:02:39,115 -Γεια! -Γεια. 39 00:02:39,159 --> 00:02:40,595 Ερχομαι. 40 00:02:40,638 --> 00:02:42,249 Ε... 41 00:02:42,379 --> 00:02:44,076 - Μαζευτείτε. -Εσείς μέσα; 42 00:02:44,164 --> 00:02:45,034 Εβίβα! 43 00:02:45,077 --> 00:02:47,471 Εβίβα. 44 00:02:49,430 --> 00:02:51,606 Πραγματικά χαίρομαι ήρθα απόψε. 45 00:02:51,649 --> 00:02:53,608 -Εβίβα. -Εβίβα. 46 00:02:53,651 --> 00:02:55,218 Εβίβα. 47 00:02:55,305 --> 00:02:57,438 Κι εγώ μένω σπίτι σου απόψε; 48 00:02:57,481 --> 00:02:59,353 Μπορώ να σκεφτώ έναν καλό λόγο 49 00:02:59,396 --> 00:03:00,658 μπορεί να θέλετε να μείνω στη θέση μου απόψε. 50 00:03:02,225 --> 00:03:03,139 Πιείτε άλλο, ε; 51 00:03:04,619 --> 00:03:06,621 Έλα στη θέση μου. 52 00:03:06,664 --> 00:03:07,883 Τελευταία κλήση! 53 00:03:13,715 --> 00:03:15,369 Ας συνεχίσουμε αυτό το πάρτι! 54 00:03:15,412 --> 00:03:16,631 Ας πάμε όλοι πίσω στη θέση μου. 55 00:03:16,674 --> 00:03:17,632 -Πάμε λοιπόν! -Εντάξει. 56 00:03:17,719 --> 00:03:18,894 -Ου! -Καλό σχέδιο. 57 00:03:18,937 --> 00:03:20,156 Φροντίστε να το αφήσετε αυτοί οι τύποι ξέρουν, ναι; 58 00:03:20,200 --> 00:03:21,418 Ναι, ναι, θα το κάνω. Θα τους ενημερώσω. 59 00:03:21,462 --> 00:03:22,593 Όλοι γυρίζουμε πίσω στη θέση του Μπράιαν. 60 00:03:22,680 --> 00:03:23,855 Έρχεσαι; 61 00:03:23,899 --> 00:03:26,206 Ε... ναι. Ναι! 62 00:03:26,249 --> 00:03:28,208 Μεγάλος. Είναι στο Fairview, αλλά θα σου στείλω μήνυμα. 63 00:03:30,384 --> 00:03:31,646 Πραγματικά; 64 00:03:31,733 --> 00:03:33,082 Είναι μετά τα μεσάνυχτα. 65 00:03:33,213 --> 00:03:34,388 Δεν μπορούμε απλά να επιστρέψουμε στο σπίτι σου, 66 00:03:34,431 --> 00:03:35,563 μόνο εσύ και εγώ; 67 00:03:35,693 --> 00:03:37,695 Ένα ποτό. Έλα, θα είμαστε ένα λεπτό! 68 00:03:37,739 --> 00:03:38,479 Εντάξει. 69 00:03:38,522 --> 00:03:40,872 μμ. 70 00:03:40,916 --> 00:03:43,179 μμ! Καλά πράγματα. 71 00:03:44,311 --> 00:03:45,529 Γεια σου! 72 00:03:48,880 --> 00:03:50,534 Ερχομαι. 73 00:06:03,667 --> 00:06:05,756 Ωχ... 74 00:06:15,331 --> 00:06:17,159 Γιάννης; 75 00:06:32,174 --> 00:06:34,394 Γιάννης! 76 00:06:48,146 --> 00:06:49,409 Γιάννης; 77 00:06:54,849 --> 00:06:56,416 Γιάννης; 78 00:07:03,597 --> 00:07:05,033 Γιάννης; 79 00:07:16,871 --> 00:07:19,221 Αυτός είναι ο Γιάννης. Τι λες εσύ; 80 00:07:19,308 --> 00:07:21,223 Γιάννη, που στο διάολο είσαι; 81 00:07:21,266 --> 00:07:22,920 Θα με καλέσεις πίσω, παρακαλώ; 82 00:07:22,920 --> 00:07:24,444 Τηλεφώνησέ με. 83 00:07:27,925 --> 00:07:29,144 Γιάννη, που στο διάολο είσαι; 84 00:07:31,015 --> 00:07:32,452 Σήκωσε το τηλέφωνο, στο διάολο! 85 00:07:34,932 --> 00:07:35,803 Τζεν! 86 00:07:36,978 --> 00:07:39,328 Κάρεν; Τι συμβαίνει; 87 00:07:39,371 --> 00:07:40,590 Δεν ξέρω που είναι ο Γιάννης! 88 00:07:40,677 --> 00:07:42,026 Τι; Χ-Τι εννοείς; 89 00:07:42,113 --> 00:07:43,027 Δεν μπορώ να τον βρω. Έχεις-- Έχεις- 90 00:07:43,114 --> 00:07:44,464 εχεις μιλησει μαζι του, 91 00:07:44,507 --> 00:07:45,595 ή τον έχεις δει; 92 00:07:45,639 --> 00:07:47,379 - Απλά ηρέμησε. -Αυτός-Δεν είναι εδώ. 93 00:07:47,423 --> 00:07:48,424 -Πες μου τι έγινε. - Δεν γύρισε ποτέ σπίτι χθες το βράδυ 94 00:07:48,468 --> 00:07:50,470 και έχω τρελαθεί τελείως αμέσως τώρα! 95 00:07:50,513 --> 00:07:51,732 Δηλαδή, κατάλαβα εσείς απλά... 96 00:07:51,775 --> 00:07:52,994 Δεν ήρθε ποτέ σπίτι. 97 00:07:53,037 --> 00:07:54,169 Δεν ξέρω τι να κάνω, 98 00:07:54,256 --> 00:07:54,952 Είμαι σοβαρά φρικάρεις εδώ πέρα. 99 00:07:55,039 --> 00:07:56,388 Τζεν, δεν γύρισε ποτέ σπίτι! 100 00:07:56,432 --> 00:07:58,390 Απλά χαλαρώστε, εντάξει; Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 101 00:07:58,434 --> 00:08:00,305 W-Θα το καταλάβουμε, εντάξει; 102 00:08:00,349 --> 00:08:01,393 Νομίζω ότι απλά χρειάζομαι να πάω να τον ψάξω. 103 00:08:01,481 --> 00:08:02,743 Δεν αντέχω μόνο εδώ! 104 00:08:02,830 --> 00:08:03,657 πρέπει να πάω! 105 00:08:11,447 --> 00:08:12,492 Ω, σκατά. 106 00:08:30,684 --> 00:08:32,076 Σήκωσε, Γιάννη! 107 00:08:32,120 --> 00:08:33,338 Σήκωσε το τηλέφωνο, στο διάολο! 108 00:08:35,950 --> 00:08:37,342 Σηκώστε το τηλέφωνο! 109 00:08:40,432 --> 00:08:42,217 Κέρι, ανησυχώ. 110 00:08:42,304 --> 00:08:43,958 Ανησυχώ Ο Γιάννης μπορεί να είναι νεκρός. 111 00:08:44,001 --> 00:08:45,394 Τι; 112 00:08:45,481 --> 00:08:46,874 Νομίζω ότι μπορεί να έχει χτυπήθηκε από άροτρο. 113 00:08:46,917 --> 00:08:48,353 Δεν γύρισε ποτέ σπίτι χθες το βράδυ. 114 00:08:48,397 --> 00:08:50,355 Ήμασταν όλοι έξω για να πιούμε, και-- 115 00:08:50,399 --> 00:08:53,054 Λοιπόν, Κάρεν, ίσως δεν πρέπει να είσαι στο δρόμο. 116 00:08:53,141 --> 00:08:54,795 Όχι, προχωρώ στο Jen McCabe's. 117 00:08:54,838 --> 00:08:56,666 Θα μας βοηθήσετε, παρακαλώ; Θα έρθεις; 118 00:08:56,753 --> 00:08:58,625 Σε παρακαλώ, θα έρθεις να μας βοηθήσεις; 119 00:09:00,278 --> 00:09:01,845 Ας βρεθούμε ξανά στο John's. 120 00:09:07,851 --> 00:09:09,157 Τζεν; 121 00:09:09,200 --> 00:09:11,551 Τζεν! Τζεν, μπες στο αμάξι. 122 00:09:11,594 --> 00:09:12,769 Μας συναντά ο Κέρι πίσω στο σπίτι του Τζον. 123 00:09:12,813 --> 00:09:14,510 Τι έγινε εδώ; 124 00:09:14,597 --> 00:09:16,425 Μπήκα πίσω στο αυτοκίνητο του Τζον όπως ήμουν-- έβγαινα έξω. 125 00:09:16,468 --> 00:09:17,600 Ίσως είναι στο σπίτι. 126 00:09:17,644 --> 00:09:18,688 Ίσως απλώς ελέγξουμε το σπίτι πάλι. 127 00:09:18,732 --> 00:09:20,124 Όχι, το έχω ελέγξει όλο το σπίτι! 128 00:09:20,168 --> 00:09:21,169 -Κάθε δωμάτιο! -Εντάξει-- 129 00:09:21,169 --> 00:09:23,171 Και τον έπαιρνα τηλέφωνο. 130 00:09:23,258 --> 00:09:25,652 -Εντάξει, ας το ξανακοιτάξουμε! - Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο! 131 00:09:25,695 --> 00:09:26,914 Δεν πειράζει! 132 00:09:42,190 --> 00:09:45,062 Σου είπα ότι δεν ήταν εδώ. 133 00:09:45,149 --> 00:09:48,152 Δεν ξέρω, ίσως αυτός... αυτός-αυτός... 134 00:09:48,196 --> 00:09:49,676 πήγε και το αποκοιμήθηκε στο Alberts'; 135 00:09:49,719 --> 00:09:51,025 Και μήπως ήταν πολύ μεθυσμένος; 136 00:09:51,112 --> 00:09:52,896 -Δηλαδή, δεν τον είδαμε. -Μπορούμε απλά... 137 00:09:53,027 --> 00:09:54,332 Μπορούμε να πάμε εκεί; 138 00:09:54,376 --> 00:09:56,421 Θυμάσαι που τον είδες τελευταία φορά; 139 00:09:56,465 --> 00:09:58,859 Όχι, δεν... Δεν ξέρω. εννοώ... 140 00:09:58,946 --> 00:10:00,643 Δεν ξέρω. 141 00:10:00,687 --> 00:10:02,123 Ε, σας είδα να σηκώνεστε μπροστά στον Μπράιαν. 142 00:10:03,559 --> 00:10:04,865 Τι; 143 00:10:04,908 --> 00:10:06,475 Ναι, Είδα το αυτοκίνητό σου μπροστά. 144 00:10:06,518 --> 00:10:08,129 Εννοώ, κατάλαβα παιδιά άλλαξε γνώμη και έφυγε. 145 00:10:09,434 --> 00:10:10,958 Όχι, εγώ... 146 00:10:11,045 --> 00:10:12,873 Όχι, εγώ... 147 00:10:12,960 --> 00:10:14,135 Δεν ξέρω. δεν... 148 00:10:14,178 --> 00:10:15,527 Ίσως. Εγώ-Δεν ξέρω! 149 00:10:15,571 --> 00:10:18,052 Ας... απλά συνέχισε να οδηγείς. 150 00:10:23,405 --> 00:10:25,537 Εκεί είναι. Εκεί είναι! 151 00:10:25,625 --> 00:10:26,495 -Τι; -Οπου; 152 00:10:26,582 --> 00:10:27,409 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 153 00:10:29,759 --> 00:10:30,630 Που τον βλέπεις; 154 00:10:30,673 --> 00:10:31,413 βγαίνω έξω. 155 00:10:32,980 --> 00:10:33,981 Γιάννης! 156 00:10:35,504 --> 00:10:37,941 Όχι, όχι. Όχι, Γιάννη! 157 00:10:39,116 --> 00:10:40,988 Γιάννης! 158 00:10:41,031 --> 00:10:42,250 Ω, Θεέ μου! Όχι! 159 00:10:42,293 --> 00:10:43,860 Όχι! 160 00:10:43,904 --> 00:10:45,993 Γιάννη, Γιάννη, Γιάννη... 161 00:10:46,036 --> 00:10:47,124 Ελάτε. 162 00:10:47,168 --> 00:10:48,909 Όχι, Γιάννη! Γιάννης! 163 00:10:48,952 --> 00:10:50,345 Όχι! 164 00:10:50,432 --> 00:10:51,651 Καλέστε 9-1-1! 165 00:10:51,694 --> 00:10:54,741 Εντάξει, εντάξει. 166 00:10:54,784 --> 00:10:56,090 - 9-1-1. - Α, ναι, ναι. 167 00:10:56,133 --> 00:10:58,788 Όχι, χρειαζόμαστε κάποιον προς 34 Fairview Road, 168 00:10:58,832 --> 00:11:00,616 -Καντόνι, Μασαχουσέτη, τώρα! -Τι συμβαίνει; 169 00:11:00,703 --> 00:11:02,923 Ναι, υπάρχει ένας τύπος, δεν ανταποκρίνεται στο χιόνι! 170 00:11:07,014 --> 00:11:07,754 Έλα, Γιάννη! 171 00:11:11,496 --> 00:11:13,498 Έλα μωρό μου... 172 00:11:13,542 --> 00:11:14,543 Έλα μωρό μου. 173 00:11:18,329 --> 00:11:20,288 Ερχομαι. 174 00:11:31,778 --> 00:11:34,302 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 175 00:11:34,345 --> 00:11:35,738 Υπομονή. 176 00:11:35,825 --> 00:11:37,044 Τζεν; 177 00:11:37,087 --> 00:11:38,480 Μικρόφωνο! Ω, Θεέ μου. 178 00:11:38,567 --> 00:11:39,829 Μόλις βρήκαμε τον φίλο μας στο χιόνι! 179 00:11:39,916 --> 00:11:41,483 John O'Keefe. Τον ξέρεις, σωστά; 180 00:11:41,526 --> 00:11:42,571 - Αστυνομικός της Βοστώνης; -Ναι, ναι, ναι. 181 00:11:42,658 --> 00:11:43,877 Δεν ξέρουμε πόσο καιρό είναι εδώ! 182 00:11:49,491 --> 00:11:51,188 Παρακαλώ. 183 00:12:00,328 --> 00:12:03,157 Γιάννη, σε παρακαλώ. Ω, Θεέ μου. 184 00:12:04,549 --> 00:12:06,508 Ναι, καταλάβαμε ένας αστυνομικός της Βοστώνης, 185 00:12:06,551 --> 00:12:08,423 μόλις βρέθηκε στο χιόνι εδώ. 186 00:12:09,903 --> 00:12:10,904 Εντάξει... Εντάξει. 187 00:12:10,947 --> 00:12:12,775 οχι-- 188 00:12:12,862 --> 00:12:15,212 Μπορώ να σε κάνω να κάνεις πίσω; Μπορώ να σε κάνω να κάνεις πίσω; 189 00:12:17,998 --> 00:12:20,217 Ε, έχει κάποιο τραύμα στο κεφάλι του. 190 00:12:20,261 --> 00:12:22,263 Δεν είμαι σίγουρος αν ήταν σε καυγά ή οτιδήποτε άλλο. 191 00:12:22,350 --> 00:12:23,264 -Δεν έχω σφυγμό. -Εντάξει, εντάξει. 192 00:12:25,483 --> 00:12:26,833 Ένα, δύο... 193 00:12:26,920 --> 00:12:28,399 Θα χρειαστεί ένα E.R., σίγουρα. 194 00:12:28,443 --> 00:12:29,836 EMT εδώ τώρα. 195 00:12:33,491 --> 00:12:34,971 Μπορώ να μπω εδώ μέσα; 196 00:12:35,015 --> 00:12:36,930 Σε παρακαλώ, αυτός είναι ο φίλος μου! 197 00:12:37,017 --> 00:12:38,714 Εγώ-- τον άφησα, και δεν γύρισε ποτέ σπίτι. 198 00:12:38,758 --> 00:12:40,760 Παρακαλώ! 199 00:12:40,803 --> 00:12:42,936 Κέρι! Τζεν, είναι νεκρός; 200 00:12:42,979 --> 00:12:44,415 Είναι νεκρός; 201 00:12:47,288 --> 00:12:48,245 Θα είναι εντάξει. 202 00:12:54,208 --> 00:12:55,687 Μπαμπάς; 203 00:12:55,731 --> 00:12:57,254 Κάρεν; 204 00:12:57,298 --> 00:12:58,473 Είναι ο Γιάννης. 205 00:12:58,560 --> 00:13:00,127 Είναι νεκρός. 206 00:13:00,170 --> 00:13:00,910 Τι; 207 00:13:02,390 --> 00:13:03,957 Δεν θέλω να είσαι ζωντανός τώρα. 208 00:13:04,000 --> 00:13:06,437 Μπαμπά, απλά... 209 00:13:06,524 --> 00:13:09,179 Θέλω απλώς να πεθάνω. αυτο-- 210 00:13:09,310 --> 00:13:10,528 Αναπνέει; 211 00:13:10,572 --> 00:13:12,095 Όχι. 212 00:13:12,182 --> 00:13:13,488 Εντάξει, ας τον μετακινήσουμε! 213 00:13:18,406 --> 00:13:19,581 Περιμένετε. 214 00:13:22,149 --> 00:13:23,672 Περιμένετε. εγω... 215 00:13:23,715 --> 00:13:25,108 Έλεγχος καντονίου στο Canton 6-8-2. 216 00:13:25,152 --> 00:13:27,458 6-8-2. 217 00:13:27,502 --> 00:13:28,938 Είστε ενήμεροι του πάρτι στη σκηνή, 218 00:13:29,025 --> 00:13:30,026 ή ο καλών, ονόματι Κάρεν; 219 00:13:30,070 --> 00:13:31,723 Καταφατικός. 220 00:13:31,811 --> 00:13:33,160 Θα είναι καλά; 221 00:13:33,203 --> 00:13:34,074 Έχω τον πατέρα της στη γραμμή. 222 00:13:34,117 --> 00:13:35,640 Κάνει σχόλια αυτοκτονίας. 223 00:13:37,294 --> 00:13:39,079 Θα την τμήσω, ώστε να ξέρουμε πού είναι. 224 00:13:39,166 --> 00:13:41,429 Δεν πειράζει, Τζον. 225 00:13:41,472 --> 00:13:42,996 Γιάννης-- 226 00:13:43,039 --> 00:13:44,649 Κυρία. Κυρία, θα έρθεις μαζί μας. 227 00:13:44,693 --> 00:13:46,564 Τι λες; Θέλω να πάω μαζί του! 228 00:13:46,608 --> 00:13:47,827 Χρειάζονται χώρο για να δουλέψουν. 229 00:13:47,914 --> 00:13:49,176 Έχουμε μια βόλτα εδώ για σένα. 230 00:13:49,219 --> 00:13:50,873 Υπάρχει χώρος στο άλλο ασθενοφόρο. Παρακαλώ. 231 00:13:50,917 --> 00:13:52,701 -Θα είναι εντάξει. -Οχι! Θα πάω μαζί του. 232 00:13:52,744 --> 00:13:53,702 Σε παρακαλώ, θα πάω μαζί του! 233 00:13:53,789 --> 00:13:55,269 Κυρία-- 234 00:13:58,620 --> 00:14:00,187 Όχι! 235 00:14:00,230 --> 00:14:01,188 Όχι! 236 00:14:14,331 --> 00:14:15,463 Θεέ μου. 237 00:14:17,247 --> 00:14:18,335 Σε παρακαλώ μην πεθάνεις. 238 00:14:18,379 --> 00:14:20,860 Παρακαλώ μην... 239 00:14:20,903 --> 00:14:22,252 Εντάξει, απλώς προσπάθησε 240 00:14:22,339 --> 00:14:24,211 να επικεντρωθεί στην προσπάθεια για να ηρεμήσετε την αναπνοή σας. 241 00:14:26,387 --> 00:14:27,867 δεν μπορω... 242 00:14:27,867 --> 00:14:29,825 Δεν καταλαβαίνεις. 243 00:14:31,696 --> 00:14:33,655 Δεν θέλω να ζήσω χωρίς αυτόν. 244 00:14:33,698 --> 00:14:35,135 Κυρία... 245 00:14:35,178 --> 00:14:37,615 σκέφτεσαι για να πληγώσεις τον εαυτό σου; 246 00:14:41,532 --> 00:14:42,490 Βρήκαν παλμό; 247 00:14:44,274 --> 00:14:46,320 Είμαστε στο δρόμο μας στο νοσοκομείο. 248 00:14:46,363 --> 00:14:48,235 Τότε θα μάθουμε περισσότερα. 249 00:14:51,716 --> 00:14:53,370 Προσπάθησα να του δώσω στόμα με στόμα. 250 00:14:53,414 --> 00:14:55,111 Αυτό ήταν καλό. 251 00:14:55,155 --> 00:14:57,244 Και πηγαίνει όπου μπορούν φροντίστε τον πραγματικά. 252 00:14:57,287 --> 00:14:58,767 Θα είναι εκεί σε λίγα λεπτά. 253 00:15:00,987 --> 00:15:03,206 Πώς συμβαίνει αυτό; 254 00:15:03,250 --> 00:15:05,078 Θεέ μου. 255 00:15:07,036 --> 00:15:08,168 Είμαστε ακριβώς εδώ. 256 00:15:10,822 --> 00:15:12,563 Γιατί δεν έχεις θέση; 257 00:15:12,607 --> 00:15:14,087 Γιατί είμαι εδώ μέσα; εγω-- 258 00:15:14,130 --> 00:15:15,001 Απλά πρέπει να κάνουμε κάποιες δοκιμές. 259 00:15:15,088 --> 00:15:16,393 Δεν καταλαβαίνω. 260 00:15:16,437 --> 00:15:17,960 Σε έφεραν σύμφωνα με μια "Ενότητα 12"-- 261 00:15:18,004 --> 00:15:20,049 αυτό είναι ψυχιατρική λαβή. 262 00:15:20,093 --> 00:15:22,269 Ανησυχεί ένα EMT μπορεί να βλάψεις τον εαυτό σου. 263 00:15:22,312 --> 00:15:24,532 Μόλις είδα το αγόρι μου μισοπεθαμένη στο χιόνι! 264 00:15:24,575 --> 00:15:26,186 Απλά πρέπει να πάω να τον δω. 265 00:15:26,229 --> 00:15:27,839 Σε παρακαλώ, άσε με να τον δω. 266 00:15:27,883 --> 00:15:29,537 Γεια, ψάχνω για τον αδερφό μου, John O'Keefe. 267 00:15:29,624 --> 00:15:30,930 Τον έφεραν εδώ. 268 00:15:32,366 --> 00:15:33,367 Παύλος! 269 00:15:33,410 --> 00:15:35,760 Παύλος... ω. 270 00:15:35,804 --> 00:15:37,893 Παύλος... 271 00:15:37,937 --> 00:15:39,155 Θεέ μου. 272 00:15:39,155 --> 00:15:40,374 Παύλος! 273 00:15:40,417 --> 00:15:42,071 Όχι, αυτοί είναι. Αυτό είναι το δικό μου... 274 00:15:42,158 --> 00:15:43,377 Αυτή είναι η οικογένεια. 275 00:15:43,420 --> 00:15:44,726 Παρακαλώ. Πρέπει να πάω να είμαι μαζί τους. 276 00:15:44,769 --> 00:15:46,641 Δεν καταλαβαίνω. 277 00:15:46,684 --> 00:15:48,860 γιατί είναι... Γιατί μου παίρνεις το αίμα; 278 00:15:48,904 --> 00:15:50,471 Παρακαλώ κάντε μια γροθιά. 279 00:15:50,558 --> 00:15:52,168 Ο γιατρός θα μπει σύντομα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 280 00:15:52,255 --> 00:15:53,648 Ω Ιησού. 281 00:16:01,569 --> 00:16:02,962 Γεια, μπαμπά. 282 00:16:05,529 --> 00:16:07,836 Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 283 00:16:11,405 --> 00:16:13,320 Δεν με αφήνουν να τον δω. 284 00:16:16,236 --> 00:16:17,977 Αυτοί... 285 00:16:18,020 --> 00:16:20,588 Δηλαδή, αγάπη μου, αυτοί... 286 00:16:20,631 --> 00:16:22,633 έκαναν ότι μπορούσαν. 287 00:16:22,677 --> 00:16:23,939 Τον είδες; 288 00:16:23,983 --> 00:16:25,419 Είναι καλά; 289 00:16:25,506 --> 00:16:27,290 Αγαπητέ μου... 290 00:16:30,511 --> 00:16:31,903 ...αυτός είναι... 291 00:16:31,947 --> 00:16:33,470 έχει φύγει. 292 00:16:33,514 --> 00:16:36,082 Όχι. 293 00:16:36,125 --> 00:16:37,648 Όχι! 294 00:16:40,434 --> 00:16:41,478 Σε παρακαλώ μη μου το λες αυτό. 295 00:16:41,522 --> 00:16:44,264 Όχι... Όχι, όχι. 296 00:16:44,351 --> 00:16:46,831 Όχι, δεν μπορεί να είναι. 297 00:16:46,875 --> 00:16:48,311 Έκαναν τα πάντα αυτό θα μπορούσε να γίνει. 298 00:16:53,664 --> 00:16:56,015 Πώς... Πώς έγινε; 299 00:16:56,058 --> 00:16:58,060 Τι εννοώ... έκανα... 300 00:16:58,104 --> 00:16:59,453 τον χτύπησα; Έκανε... 301 00:17:01,542 --> 00:17:03,892 Μπορώ-Θα μπορούσα... Θα μπορούσα να τον χτυπήσω; 302 00:17:20,822 --> 00:17:21,823 Γιάννη που είσαι; 303 00:17:23,694 --> 00:17:26,306 Γιάννης; Σηκώνω. 304 00:17:26,349 --> 00:17:27,611 Ερχομαι! Που είσαι; 305 00:17:27,655 --> 00:17:30,571 Τηλεφώνησέ με! 306 00:17:30,571 --> 00:17:32,616 Γιάννη, θα ήθελες να σηκώσεις το τηλέφωνό σου; 307 00:17:32,660 --> 00:17:34,444 Πραγματικά; 308 00:17:34,488 --> 00:17:36,229 Είσαι ένας καταραμένος χαμένος, το ξερεις αυτο? 309 00:17:36,272 --> 00:17:38,970 Είσαι ένας καταραμένος χαμένος. Καλέστε με πίσω! 310 00:17:39,014 --> 00:17:40,407 Σε μισώ κατά βάθος! 311 00:17:42,365 --> 00:17:43,453 Σε μισώ κατά βάθος! 312 00:17:43,497 --> 00:17:44,672 Με ακούς; 313 00:17:44,759 --> 00:17:46,717 Σε μισώ κατά βάθος! 314 00:18:04,996 --> 00:18:06,476 Προστάτης, σε έβαλαν σε αυτό; 315 00:18:06,520 --> 00:18:07,999 Κύριος ερευνητής. 316 00:18:08,043 --> 00:18:09,827 Τι κοιτάμε; 317 00:18:09,871 --> 00:18:11,568 Ένα πόδι χιονιού, και μια αόριστη ελπίδα 318 00:18:11,612 --> 00:18:13,657 θα βρούμε οτιδήποτε σημαντικό από κάτω. 319 00:18:13,701 --> 00:18:16,312 Γιατί δεν μπορούν αυτά τα πράγματα γίνεται μόνο την άνοιξη; 320 00:18:16,356 --> 00:18:18,749 Τι κάνεις; Αυτό είναι ένα κύπελλο σόλο. 321 00:18:18,836 --> 00:18:20,273 Είναι το μόνο που έχουμε αυτή τη στιγμή. 322 00:18:21,404 --> 00:18:22,449 Απλά προσπαθώ να νικήσω το λιώσιμο του χιονιού. 323 00:18:34,069 --> 00:18:35,201 Πώς αντέχεις; 324 00:18:36,506 --> 00:18:38,465 Δεν είναι καλό. 325 00:18:40,510 --> 00:18:42,077 Πώς μπορεί να φύγει; 326 00:18:42,164 --> 00:18:45,124 Πώς δεν μπορώ ποτέ, τον ξαναδεί ποτέ; 327 00:18:47,474 --> 00:18:49,171 Πρέπει να δω τα παιδιά. 328 00:18:49,258 --> 00:18:50,738 Θα με πάρεις; 329 00:18:50,825 --> 00:18:52,131 Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 330 00:19:21,769 --> 00:19:23,771 Δεν το περίμενα... 331 00:19:30,343 --> 00:19:31,692 λυπάμαι πολύ. 332 00:19:40,179 --> 00:19:41,484 Κανείς δεν μου το είπε 333 00:19:41,484 --> 00:19:44,705 ότι όλοι μαζευόταν εδώ. 334 00:19:44,748 --> 00:19:48,317 Όλοι θέλαμε να είμαι με τα παιδιά. 335 00:19:48,361 --> 00:19:50,189 Ναι. Ναι και εγώ. 336 00:19:51,668 --> 00:19:52,887 Πώς είναι; 337 00:19:55,237 --> 00:19:57,979 εννοώ, ξέρουν τι έγινε. 338 00:19:58,022 --> 00:19:59,372 Το παίρνουν αρκετά δύσκολο. 339 00:20:01,156 --> 00:20:02,549 Πού είναι; 340 00:20:02,636 --> 00:20:04,551 Επάνω. 341 00:20:07,336 --> 00:20:08,990 Τον είδες; 342 00:20:09,033 --> 00:20:11,340 Γιάννης; 343 00:20:12,689 --> 00:20:15,083 Ναι, τον είδα. 344 00:20:15,170 --> 00:20:17,999 Δεν με άφησαν να τον δω. 345 00:20:18,042 --> 00:20:20,001 Με έβαλαν σε διαφορετικό δωμάτιο. 346 00:20:20,044 --> 00:20:21,785 Τι έκανε... 347 00:20:21,829 --> 00:20:24,310 τι φαινόταν... μοιάζει; 348 00:20:24,397 --> 00:20:26,225 Ήταν αρκετά χτυπημένος. 349 00:20:27,835 --> 00:20:30,490 Με κοίταξε σαν να τον χτύπησε αυτοκίνητο. 350 00:20:34,276 --> 00:20:35,582 Με συγχωρείτε. 351 00:20:49,073 --> 00:20:50,727 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 352 00:20:50,727 --> 00:20:52,512 Είναι αναστατωμένοι. 353 00:20:52,555 --> 00:20:53,817 στεναχωριέμαι! 354 00:20:53,861 --> 00:20:56,472 Τον αγάπησα αυτόν τον άνθρωπο. 355 00:20:56,516 --> 00:20:59,867 Ξέρεις, πέρασα πέντε νύχτες μια βδομάδα σε αυτό το σπίτι; 356 00:20:59,910 --> 00:21:01,738 Αυτό είναι περισσότερο το σπίτι μου παρά είναι δικό τους, 357 00:21:01,782 --> 00:21:04,350 και σκέφτονται μπορούν απλά να μπουν μέσα. 358 00:21:04,437 --> 00:21:06,700 Λοιπόν, καταλαβαίνεις γιατί θέλουν να είναι εδώ. 359 00:21:08,267 --> 00:21:10,007 Και φρόντισα αυτά τα παιδιά σαν μάνα! 360 00:21:10,051 --> 00:21:11,748 Δηλαδή, υπήρχε... 361 00:21:11,792 --> 00:21:14,795 υπήρχε, όπως, αυτό το δεσμό, ξέρεις; 362 00:21:17,580 --> 00:21:20,583 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ, μπαμπά; 363 00:21:20,670 --> 00:21:22,629 Είδες τον τρόπο ότι με κοιτούσαν; 364 00:21:24,021 --> 00:21:26,546 Όλοι είναι απλά μπερδεμένοι. 365 00:21:26,589 --> 00:21:27,634 Κανείς δεν ξέρει τι έγινε. 366 00:21:31,464 --> 00:21:33,161 Ούτε εγώ. 367 00:21:34,858 --> 00:21:38,297 Όλοι όμως φαίνονται να με κοιτάζει μόνο. 368 00:21:38,340 --> 00:21:40,516 Και ξέρετε τι; 369 00:21:40,560 --> 00:21:43,563 Αφήστε τους. 370 00:21:43,563 --> 00:21:47,218 Γιατί αν έκανα κάτι με οποιονδήποτε τρόπο... 371 00:21:47,306 --> 00:21:48,829 τότε θα πληρώσω τις οφειλές μου. 372 00:21:51,135 --> 00:21:54,008 Και έτσι πρέπει να είναι. 373 00:21:56,271 --> 00:21:58,621 Θέλω να μάθω την αλήθεια, μπαμπά. 374 00:21:58,665 --> 00:22:00,623 Καλό, κακό... 375 00:22:00,710 --> 00:22:02,495 ή άσχημο. 376 00:22:21,427 --> 00:22:22,819 Γεια. κ. Διαβάστε; 377 00:22:22,950 --> 00:22:24,865 Ναί. 378 00:22:24,908 --> 00:22:27,650 Είμαι ο Michael Proctor με την αστυνομία της Μασαχουσέτης. 379 00:22:27,737 --> 00:22:29,696 καταλαβαίνω η κόρη σου είναι εδώ; 380 00:22:29,739 --> 00:22:31,306 Έλα μέσα. 381 00:22:31,350 --> 00:22:33,221 Αχαμ. 382 00:22:39,270 --> 00:22:40,837 Πήραμε σε μια διαφωνία εκείνη την ημέρα. 383 00:22:40,881 --> 00:22:43,666 Ήταν κάτι σε εξέλιξη. 384 00:22:43,710 --> 00:22:44,885 Σχετικά με τι; 385 00:22:44,928 --> 00:22:46,277 Απλώς, ξέρεις... 386 00:22:46,321 --> 00:22:48,497 πράγματα σχέσης. 387 00:22:48,541 --> 00:22:50,369 Τίποτα καινούργιο. 388 00:22:50,499 --> 00:22:52,414 Αλλά μέχρι να γνωριστούμε, εμείς... 389 00:22:52,501 --> 00:22:55,548 ήμασταν όλοι καλά. 390 00:22:55,591 --> 00:22:59,116 Ξέρεις, ήμασταν... φιλιόμασταν και γελούσαμε. 391 00:22:59,160 --> 00:23:01,467 Ήμασταν με τους φίλους μας. 392 00:23:01,554 --> 00:23:04,992 Και μετά βγήκε από το αυτοκίνητο, και έφυγα, 393 00:23:05,079 --> 00:23:07,995 και αυτό ήταν-- αυτό ήταν την τελευταία φορά που τον είδα. 394 00:23:08,082 --> 00:23:10,214 Αυτό ήταν έξω το σπίτι των Άλμπερτς, 395 00:23:10,258 --> 00:23:13,043 γύρω στις 12:30 π.μ.; 396 00:23:13,087 --> 00:23:14,915 Ναι. 397 00:23:14,958 --> 00:23:17,004 Ναι, αυτός... 398 00:23:17,047 --> 00:23:18,571 βγήκε από το αυτοκίνητό μου. 399 00:23:18,614 --> 00:23:19,833 Είχα πόνο στο στομάχι, 400 00:23:19,876 --> 00:23:21,878 έτσι απλά πήγα πίσω στο σπίτι του. 401 00:23:21,922 --> 00:23:24,403 Πήραμε τα αποτελέσματα του αίματός σας πίσω από το νοσοκομείο. 402 00:23:24,446 --> 00:23:28,189 είχατε 0,093% στις εννιά σήμερα το πρωί. 403 00:23:28,232 --> 00:23:30,539 Αυτό είναι ακόμα πάνω από το νόμιμο όριο. 404 00:23:32,149 --> 00:23:34,674 Μαντέψτε ότι δέσατε ένα πολύ καλό χθες το βράδυ. 405 00:23:34,761 --> 00:23:36,763 Όλοι έπιναν. 406 00:23:36,850 --> 00:23:40,375 Είχα δηλαδή ένα ζευγάρι πίνει στο McCarthy's, 407 00:23:40,419 --> 00:23:42,290 ένα δυο ακόμα στον Καταρράκτη. 408 00:23:42,333 --> 00:23:44,423 Εγώ... ένιωσα καλά. 409 00:23:44,466 --> 00:23:46,250 Αρκετά ωραία να μπω πίσω από το τιμόνι; 410 00:23:46,294 --> 00:23:49,645 Ναι. Λοιπόν, Έφτασα σπίτι σε ένα κομμάτι. 411 00:23:49,689 --> 00:23:52,518 Παρατήρησα, στο δρόμο, έχεις ένα σπασμένο πίσω φως. 412 00:23:52,518 --> 00:23:55,782 Ναι, αυτό... που συνέβη σήμερα το πρωί. 413 00:23:57,044 --> 00:23:58,915 Μπήκα πίσω στο αυτοκίνητο του Τζον. 414 00:24:01,352 --> 00:24:04,399 Λείπει. Εγώ-Ήμουν ξέφρενος. 415 00:24:04,486 --> 00:24:06,923 Λοιπόν, αφού του αυτοκινήτου το τελευταίο μέρος που είδε κάποιος τον Γιάννη, 416 00:24:06,967 --> 00:24:08,055 φοβάμαι Θα πρέπει να το δεχτώ 417 00:24:08,055 --> 00:24:08,969 προς διερεύνηση. 418 00:24:10,536 --> 00:24:12,189 Σοβαρά μιλάς; 419 00:24:12,233 --> 00:24:13,800 Θα μου πάρεις το αμάξι; 420 00:24:15,628 --> 00:24:17,978 Λοιπόν, πώς να υποθέσω να πάω στη δουλειά; 421 00:24:18,021 --> 00:24:19,980 Μπορείτε να εργαστείτε από το σπίτι; 422 00:24:20,023 --> 00:24:23,549 εννοώ, Είμαι οικονομικός αναλυτής... 423 00:24:23,592 --> 00:24:25,289 Μπορώ να κάνω αυτή τη δουλειά από το σπίτι, 424 00:24:25,333 --> 00:24:27,030 αλλά διδάσκω και οικονομικά στο πανεπιστήμιο. 425 00:24:27,074 --> 00:24:28,771 Συγγνώμη, τα στοιχεία του αυτοκινήτου. 426 00:24:28,815 --> 00:24:31,252 Φοβάμαι ότι θα το κάνουμε κι εμείς πρέπει να ζητήσετε το τηλέφωνό σας. 427 00:24:31,295 --> 00:24:33,994 Τι; 428 00:24:49,531 --> 00:24:51,664 νομίζω Θα χρειαστώ δικηγόρο. 429 00:24:55,058 --> 00:24:57,931 Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που μπορούμε να περιμένουμε, πιθανότατα, 430 00:24:58,018 --> 00:24:59,802 είναι μια παραγγελία χωρίς επαφή. 431 00:24:59,846 --> 00:25:02,022 «Καμία επαφή»; Τι σημαίνει ακόμα... 432 00:25:03,589 --> 00:25:04,981 Με ποιον; 433 00:25:05,068 --> 00:25:07,767 Με οποιονδήποτε στην οικογένεια του Γιάννη. 434 00:25:07,810 --> 00:25:10,030 Και φοβάμαι ότι αυτό σημαίνει 435 00:25:10,160 --> 00:25:12,511 ότι δεν θα μπορέσεις για να παρευρεθεί στην κηδεία του Γιάννη. 436 00:25:12,554 --> 00:25:13,990 Τι; 437 00:25:14,077 --> 00:25:16,558 Καμία επαφή... με την οικογένειά του καθόλου. 438 00:25:16,602 --> 00:25:17,472 Πραγματικά λυπάμαι. 439 00:25:18,995 --> 00:25:21,737 Όλοι αυτοί έχουν αποφασίσει. 440 00:25:21,781 --> 00:25:24,305 Ξέρεις, πριν από τρεις μέρες, Ήμουν σαν οικογένεια για αυτούς, 441 00:25:24,348 --> 00:25:27,177 και ξαφνικά, καμία επαφή; 442 00:25:27,264 --> 00:25:28,962 εννοώ, είναι και απαραίτητο; 443 00:25:29,005 --> 00:25:31,225 Κανείς δεν μου μιλάει, τέλος πάντων. 444 00:25:31,268 --> 00:25:32,356 Είναι σχεδόν σίγουρα θα συμπληρώσω ένα ένταλμα 445 00:25:32,400 --> 00:25:33,140 για τη σύλληψή σου. 446 00:25:34,228 --> 00:25:35,838 Η σύλληψή μου; 447 00:25:35,882 --> 00:25:38,624 Δεν έκανα τίποτα. Αυτό είναι τρελό! 448 00:25:48,285 --> 00:25:49,635 Κοίτα, εκείνο το βράδυ... 449 00:25:53,682 --> 00:25:54,814 ...Είχα πιει. 450 00:25:57,817 --> 00:25:59,166 Ήταν αργά... 451 00:26:01,647 --> 00:26:04,432 ...και, εννοώ, δεν ξέρω τι θα μπορούσε να έχει συμβεί. 452 00:26:08,610 --> 00:26:10,525 Προσπάθησε να με φτάσει ενώ έφευγα 453 00:26:10,656 --> 00:26:13,354 και απλά δεν... Δεν το ήξερα; 454 00:26:13,397 --> 00:26:15,443 Δηλαδή, εγώ-εγώ πάντα έχουν τη μουσική έκρηξη. 455 00:26:15,486 --> 00:26:17,401 - Χιόνιζε, Είχα τους υαλοκαθαριστήρες σε λειτουργία. 456 00:26:17,445 --> 00:26:19,099 Είχα την ανατίναξη της θερμάστρας. 457 00:26:19,142 --> 00:26:20,448 εννοώ... 458 00:26:22,581 --> 00:26:23,582 Κι αν... και... 459 00:26:25,279 --> 00:26:26,541 Δεν ξέρω καν. 460 00:26:26,585 --> 00:26:28,456 Κι αν εγώ... 461 00:26:28,499 --> 00:26:30,284 έτρεξε πάνω από το πόδι του; 462 00:26:30,327 --> 00:26:33,592 Ή-Ή τι γίνεται αν I-I-- Τον κούρεψα στο γόνατο 463 00:26:33,635 --> 00:26:35,724 και αυτός απλά... μόλις λιποθύμησε; 464 00:26:35,811 --> 00:26:39,206 Λοιπόν, τότε θα είχες κάποιο στοιχείο ενοχής. 465 00:26:40,511 --> 00:26:41,600 Σου πήραν το τηλέφωνό σου. 466 00:26:41,643 --> 00:26:43,906 Πήραν... το αυτοκίνητό σου. 467 00:26:43,993 --> 00:26:45,952 Πρέπει να προετοιμαστείς. 468 00:26:47,910 --> 00:26:50,043 Πώς είναι κανείς υποτίθεται ότι θα προετοιμαστούν 469 00:26:50,130 --> 00:26:51,653 για κάτι τέτοιο; 470 00:26:51,740 --> 00:26:55,004 Λοιπόν, μπορείτε επίσης να περιμένετε κάποια αρκετά επεμβατική ανακάλυψη-- 471 00:26:55,004 --> 00:26:56,440 κλητεύσεις για τα κείμενά σας, 472 00:26:56,484 --> 00:26:58,791 τα email σας, τα οικονομικά σας αρχεία. 473 00:27:00,401 --> 00:27:02,359 Θα μιλήσω με την D.A. και κανονίζουμε 474 00:27:02,446 --> 00:27:04,187 για σένα να παραδοθεί οικειοθελώς. 475 00:27:04,231 --> 00:27:06,625 Όλοι είναι τόσο σίγουροι. 476 00:27:06,668 --> 00:27:08,583 Κάψε με στην πυρά, ήδη. 477 00:27:08,627 --> 00:27:09,889 Άκου, Κάρεν. 478 00:27:11,630 --> 00:27:14,633 Θα είμαι μαζί σου μέσα από το όλο θέμα. 479 00:27:14,633 --> 00:27:18,419 Έχω ασκήσει τη δικηγορία για 30 και πλέον χρόνια. 480 00:27:18,462 --> 00:27:20,116 Θα το κάνουν τραβήξτε τη φωτογραφία σας. 481 00:27:20,203 --> 00:27:21,465 Θα πάρουν τις εκτυπώσεις σας. 482 00:27:21,509 --> 00:27:22,684 Καταθέτεις εγγύηση, 483 00:27:22,771 --> 00:27:24,904 πας σπίτι. 484 00:28:06,032 --> 00:28:07,207 Ακριβώς πίσω μου 485 00:28:07,250 --> 00:28:09,688 είναι η τοποθεσία του τραγικού θανάτου 486 00:28:09,731 --> 00:28:11,994 του αστυνομικού της Βοστώνης John O'Keefe, 487 00:28:12,038 --> 00:28:14,562 όπου οι έρευνες έχουν ενταθεί. 488 00:28:22,875 --> 00:28:23,876 Περισσότερο πίσω φως κομμάτια εδώ. 489 00:28:29,229 --> 00:28:31,100 Οικογένεια, φίλοι και συνάδελφοι αξιωματικοί 490 00:28:31,231 --> 00:28:32,798 συγκεντρώθηκαν σήμερα 491 00:28:32,841 --> 00:28:34,843 στον Άγιο Φραγκίσκο της Ασίζης Εκκλησία στο Braintree, 492 00:28:34,887 --> 00:28:37,585 για την κηδεία της Βοστώνης αστυνομικός John O'Keefe. 493 00:28:37,628 --> 00:28:39,369 Ο O'Keefe διαπιστώθηκε ο θάνατος Σάββατο, 494 00:28:39,413 --> 00:28:41,023 τις πρώτες πρωινές ώρες, 495 00:28:41,110 --> 00:28:44,374 αφού βρέθηκε στο χιόνι έξω από ένα σπίτι στο Canton. 496 00:28:44,418 --> 00:28:46,115 Ο αδελφός του Παύλος θυμήθηκε ο Τζον 497 00:28:46,159 --> 00:28:48,422 ως κάποιος που έδειξε τι αποφασιστικότητα θα μπορούσε να είναι. 498 00:28:48,509 --> 00:28:50,163 Προχωρώντας, 499 00:28:50,250 --> 00:28:51,425 Θα βάλω τα δυνατά μου 500 00:28:51,468 --> 00:28:53,035 να συνεχίσει κληρονομιά του αδερφού μου 501 00:28:53,079 --> 00:28:55,037 της φροντίδας και υποστηρίζοντας τους άλλους, 502 00:28:55,081 --> 00:28:57,300 παρόλο που ξέρω Δεν μπορώ ποτέ να έρθω κοντά 503 00:28:57,344 --> 00:28:58,693 με τον τρόπο που έκανε. 504 00:28:58,780 --> 00:29:01,304 Ούτε μπορώ να πλησιάσω 505 00:29:01,348 --> 00:29:05,178 να εκφράζει ο θαυμασμός που τρέφω για τον Γιάννη, 506 00:29:05,221 --> 00:29:07,789 ποιος, μετά πέθανε η αδερφή μας η Κρίστη, 507 00:29:07,833 --> 00:29:10,270 πήρε τα δύο παιδιά της στο σπίτι του 508 00:29:10,357 --> 00:29:11,837 να αυξήσει ως δικό του. 509 00:29:13,795 --> 00:29:15,971 Μπορώ όμως να επαναλάβω 510 00:29:16,015 --> 00:29:19,453 τα ίδια λόγια που χρησιμοποίησε ο Γιάννης στην κηδεία της Κρίστη-- 511 00:29:20,846 --> 00:29:22,935 «Θα το πάρουμε από εδώ». 512 00:29:24,501 --> 00:29:26,112 John O'Keefe θα αναπαυθεί 513 00:29:26,155 --> 00:29:28,244 στο νεκροταφείο Bluehill στο Braintree. 514 00:29:30,029 --> 00:29:32,118 Ντέιβιντ, γεια. 515 00:29:32,161 --> 00:29:34,990 Γεια σου. Ακούω. Έχω κάποια άσχημα νέα. 516 00:29:35,077 --> 00:29:36,426 Υπέροχος. 517 00:29:36,470 --> 00:29:38,211 Μίλησα με την Δ.Α. 518 00:29:38,254 --> 00:29:39,429 και δεν το πάνε. 519 00:29:39,473 --> 00:29:41,475 Δεν θα σε αφήσουν παραδοθεί οικειοθελώς. 520 00:29:41,562 --> 00:29:43,607 Τι; Γιατί; 521 00:29:43,651 --> 00:29:44,826 Λοιπόν... 522 00:29:44,870 --> 00:29:46,872 δεν μου λένε τίποτα, αλλά... 523 00:29:46,915 --> 00:29:48,569 ένας αστυνομικός της Βοστώνης είναι νεκρός, 524 00:29:48,612 --> 00:29:50,092 και ξέραμε 525 00:29:50,136 --> 00:29:51,790 υπήρξε μια αυξημένη αίσθηση της σημασίας του-- 526 00:29:51,833 --> 00:29:53,704 παίζουν τα χαρτιά τους πολύ κοντά. 527 00:29:53,792 --> 00:29:56,098 Άρα επιμένουν να με συλλάβει; 528 00:29:57,665 --> 00:29:59,710 Ντέιβιντ, πώς είμαι υποτίθεται ότι θα πάει φυλακή; 529 00:29:59,710 --> 00:30:01,930 Δηλαδή, έχω Crohn, Έχω σκλήρυνση κατά πλάκας. 530 00:30:01,974 --> 00:30:04,106 Έχω όλα αυτά τα φάρμακα πρέπει να πάρω. 531 00:30:04,150 --> 00:30:05,978 Εντάξει, μπορείς φέρτε τα μαζί σας. 532 00:30:07,414 --> 00:30:09,198 Εντάξει. Οταν; 533 00:30:09,242 --> 00:30:11,548 Λοιπόν... γι' αυτό τηλεφωνώ. 534 00:30:11,635 --> 00:30:13,115 Είσαι σπίτι; 535 00:30:13,159 --> 00:30:14,508 Ναι. 536 00:30:55,549 --> 00:30:58,073 Καλά. Όπως ακριβώς μιλήσαμε. 537 00:31:07,343 --> 00:31:09,128 Ντέιβιντ, πρέπει να κλείσω τώρα. 538 00:31:10,825 --> 00:31:13,175 Karen Read, 539 00:31:13,219 --> 00:31:14,698 έχεις δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 540 00:31:14,742 --> 00:31:17,005 Ό,τι πεις 541 00:31:17,049 --> 00:31:19,225 μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 542 00:31:20,966 --> 00:31:22,706 Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένας δικηγόρος, 543 00:31:22,750 --> 00:31:25,709 ένα θα σας παρασχεθεί από το κράτος. 544 00:31:39,027 --> 00:31:40,681 Η αστυνομία έχει συνέλαβε μια γυναίκα του Μάνσφιλντ 545 00:31:40,724 --> 00:31:42,248 σε σχέση με 546 00:31:42,335 --> 00:31:44,772 ο θάνατος της Βοστώνης ο αστυνομικός John O'Keefe, 547 00:31:44,815 --> 00:31:46,992 που βρέθηκε σε μια τράπεζα χιονιού σε μια οδό Canton 548 00:31:47,079 --> 00:31:48,341 το Σαββατοκύριακο. 549 00:31:50,691 --> 00:31:52,649 Οι ερευνητές ισχυρίζονται 550 00:31:52,736 --> 00:31:55,914 που ο Read χτύπησε τον O'Keefe με το μαύρο Lexus SUV της, 551 00:31:56,001 --> 00:31:57,654 και τον άφησε να πεθάνει στο χιόνι 552 00:31:57,741 --> 00:31:58,917 έξω από ένα σπίτι της Καντόνας 553 00:31:59,004 --> 00:32:02,572 στο παγερό συνθήκες χιονοθύελλας. 554 00:32:02,616 --> 00:32:04,009 ανθρωποκτονία, ανθρωποκτονία με αυτοκίνητο, 555 00:32:04,139 --> 00:32:05,619 και φεύγοντας από τη σκηνή 556 00:32:05,662 --> 00:32:08,317 από σύγκρουση μηχανοκίνητου οχήματος προκαλώντας θάνατο. 557 00:32:08,361 --> 00:32:09,231 Καταλαβαίνεις αυτές οι χρεώσεις; 558 00:32:09,275 --> 00:32:10,711 Ναι. 559 00:32:10,754 --> 00:32:11,799 Αυτή η σύλληψη 560 00:32:11,930 --> 00:32:13,453 σηματοδοτεί το πρώτο σημαντική ανάπτυξη 561 00:32:13,496 --> 00:32:16,369 στην έρευνα στον θάνατο του O'Keefe, 562 00:32:16,456 --> 00:32:18,284 που συγκλόνισε τους ντόπιους κοινότητα επιβολής του νόμου. 563 00:33:22,696 --> 00:33:23,697 Μπορώ να πάρω μια βότκα σόδα; 564 00:33:28,832 --> 00:33:30,225 Ορίστε. 565 00:33:30,269 --> 00:33:31,226 Άρχισε να χιονίζει ακόμα; 566 00:33:31,270 --> 00:33:33,228 Όχι, όχι ακόμα. 567 00:33:33,315 --> 00:33:34,882 Ξέρεις, είπε ο μπαμπάς μου Δεν έπρεπε να είμαι έξω 568 00:33:34,925 --> 00:33:37,232 με μια χιονοθύελλα στο δρόμο. 569 00:33:37,319 --> 00:33:38,886 Θα πάρω άλλο. 570 00:33:45,588 --> 00:33:46,372 Κρις Άλμπερτ. 571 00:33:49,592 --> 00:33:51,203 Ένα σωρό από αυτά κάτω από τον Καταρράκτη. 572 00:33:51,246 --> 00:33:52,421 Μπορούμε να κολλήσουμε εδώ; 573 00:33:52,465 --> 00:33:54,032 -Θες να πάμε; -Οχι. 574 00:33:56,295 --> 00:33:57,209 Έλα, κοίτα με. 575 00:33:57,252 --> 00:33:58,471 Κοίταξε τα μάτια μου. 576 00:33:58,514 --> 00:33:59,863 Τέσσερις βολές. 577 00:33:59,907 --> 00:34:01,430 -Ορίστε. -Εντάξει! 578 00:34:01,474 --> 00:34:02,736 Εσείς μέσα; 579 00:34:02,736 --> 00:34:04,390 Δικό σου. Πάμε λοιπόν. 580 00:34:05,869 --> 00:34:06,653 Ανέβασε το δικό σου. 581 00:34:10,352 --> 00:34:11,875 Πάμε να πούμε ένα γεια. 582 00:34:11,919 --> 00:34:14,356 Κοίτα, θα είναι πιο εύκολο να περάσεις, πιες ένα ποτό, 583 00:34:14,400 --> 00:34:15,923 παρά να βρεις κάποια δικαιολογία. 584 00:34:15,966 --> 00:34:17,142 -Εντάξει, εντάξει. Πάμε. -Ναι, πάμε; 585 00:34:17,229 --> 00:34:18,230 Ναι, πάμε. 586 00:34:18,273 --> 00:34:20,101 Γεια σου, Άγιος Γιάννης! Γιαννάκης! 587 00:34:20,145 --> 00:34:21,842 -Γεια! -Γεια! 588 00:34:21,929 --> 00:34:23,583 Ποιος κάλεσε αυτούς τους ηττημένους; 589 00:34:23,626 --> 00:34:25,150 Γεια, κατηγορήστε τον αδερφό σας. 590 00:34:25,193 --> 00:34:26,890 Γεια, τι είναι τρυπάς πίνοντας; 591 00:34:26,934 --> 00:34:28,805 Ό,τι τρυπάς αγοράζουν. 592 00:34:28,892 --> 00:34:29,937 Το φιλάς αυτό το στόμα; 593 00:34:30,024 --> 00:34:31,330 Γεια σου! 594 00:34:31,373 --> 00:34:32,070 Ο καλύτερος τρόπος που ξέρω για να της κλείσω το στόμα. 595 00:34:32,113 --> 00:34:33,114 Ερχομαι! 596 00:34:35,943 --> 00:34:37,510 Είμαστε καλά, σωστά; 597 00:34:37,597 --> 00:34:38,598 Εσύ μέσα; 598 00:34:38,641 --> 00:34:40,600 -Οχι. -Εσείς μέσα; 599 00:34:43,037 --> 00:34:44,908 Ας επιστρέψουμε στη θέση μου. 600 00:34:44,952 --> 00:34:46,127 Μην ξεχνάτε για να μάθουν αυτά τα παιδιά. 601 00:34:46,171 --> 00:34:47,433 Ω, ναι. Θα τους ενημερώσω. 602 00:34:47,476 --> 00:34:49,304 Γεια, όλοι θα πάμε πίσω στη θέση του Μπράιαν. 603 00:34:49,348 --> 00:34:50,131 Έρχεσαι; 604 00:34:50,218 --> 00:34:52,090 Ε... ναι. 605 00:34:52,133 --> 00:34:53,439 Ναι! 606 00:34:54,918 --> 00:34:55,876 Πραγματικά; 607 00:34:55,963 --> 00:34:57,138 Τι; 608 00:34:57,182 --> 00:34:58,400 Λοιπόν, είναι μετά τα μεσάνυχτα. 609 00:34:58,444 --> 00:34:59,706 Δεν μπορούμε απλά να πάμε πίσω στο σπίτι σου; 610 00:34:59,749 --> 00:35:00,750 Εσύ και εγώ; 611 00:35:00,794 --> 00:35:02,187 Ένα ποτό. 612 00:35:02,230 --> 00:35:03,362 Έλα, θα είμαστε ένα λεπτό. 613 00:35:03,405 --> 00:35:04,667 Περνάμε καλά. 614 00:35:04,798 --> 00:35:06,104 Εντάξει. 615 00:35:06,147 --> 00:35:06,974 Έρχεσαι; 616 00:35:15,417 --> 00:35:17,724 Γεια σου. 617 00:35:17,767 --> 00:35:19,465 Ω, δόξα τω Θεώ. Πρέπει να με πάρεις 618 00:35:19,508 --> 00:35:21,162 έξω από αυτό το κελί. - Λοιπόν, θα είναι εδώ 619 00:35:21,206 --> 00:35:23,033 σε ένα λεπτό, να σας φέρω στο δίκιο σου. 620 00:35:23,121 --> 00:35:25,035 Άρα-Θα με αφήσουν να καθαριστείς λίγο; 621 00:35:25,123 --> 00:35:26,950 Δηλαδή, κοίτα με. 622 00:35:26,994 --> 00:35:28,909 Κανείς δεν θα ασχοληθεί με αυτό. 623 00:35:28,996 --> 00:35:31,390 Άκου, έχω περάσει το αρχείο σύλληψής σας, 624 00:35:31,477 --> 00:35:33,479 και υπάρχουν μερικά πράγματα που θα χρειαστούμε 625 00:35:33,522 --> 00:35:34,610 να απευθυνθώ, πηγαίνοντας μπροστά. 626 00:35:34,610 --> 00:35:35,655 Τι λένε; 627 00:35:35,742 --> 00:35:37,178 Λοιπόν, πρώτα, 628 00:35:37,222 --> 00:35:41,269 επίπεδο αλκοόλ στο αίμα σας εκείνο το πρωί ήταν 0,09-- 629 00:35:41,313 --> 00:35:43,793 Ναι, το ξέρω ήδη. Τι άλλο; 630 00:35:43,837 --> 00:35:45,447 Καλά. Απόδειξη-- 631 00:35:45,491 --> 00:35:46,796 υπήρχαν κομμάτια ενός σπασμένου πίσω φαναριού, 632 00:35:46,840 --> 00:35:48,537 κοντά στο σώμα του Γιάννη, 633 00:35:48,581 --> 00:35:50,800 συνεπής με το σπασμένο πίσω φως 634 00:35:50,844 --> 00:35:51,975 του Lexus SUV σας. 635 00:35:52,019 --> 00:35:54,152 Υπήρχαν κομμάτια από σπασμένο γυαλί 636 00:35:54,195 --> 00:35:56,371 ενσωματωμένο στον προφυλακτήρα σας ότι, λένε, 637 00:35:56,415 --> 00:35:59,853 προήλθε από ένα ποτήρι που πήρε ο Τζον από τον Καταρράκτη. 638 00:35:59,940 --> 00:36:01,898 Υπήρχαν γρατσουνιές, βαθουλώματα, και πελεκημένη μπογιά 639 00:36:01,985 --> 00:36:05,424 γύρω από την ίδια πίσω περιοχή του αυτοκινήτου σας. 640 00:36:05,467 --> 00:36:07,382 -Σκατά. -Βασικά λένε 641 00:36:07,426 --> 00:36:09,123 που οδηγήσατε στο σπίτι των Άλμπερτς, 642 00:36:09,167 --> 00:36:10,690 Ο Γιάννης βγήκε, δημιουργήσατε αντίγραφα ασφαλείας, 643 00:36:10,733 --> 00:36:12,170 χτυπώντας πάνω του. 644 00:36:12,300 --> 00:36:13,780 Μετά από αυτό, οδήγησες στη θέση του, 645 00:36:13,823 --> 00:36:15,434 εκεί που σε πήρε ο ύπνος, 646 00:36:15,477 --> 00:36:18,741 αφήνοντάς τον να ξαπλώνει εκεί διανυκτέρευση 647 00:36:18,828 --> 00:36:20,874 να παγώσει μέχρι θανάτου. 648 00:36:22,441 --> 00:36:25,226 Βγήκε από το αυτοκίνητο. 649 00:36:25,270 --> 00:36:28,447 τον παρακολούθησα κατευθυνθείτε προς το σπίτι. 650 00:36:28,490 --> 00:36:30,623 Αυτή ήταν η τελευταία φορά Τον είδα ποτέ. 651 00:36:30,710 --> 00:36:33,800 Και μετά, έχουν άνθρωποι στη σκηνή εκείνο το πρωί 652 00:36:33,843 --> 00:36:36,150 που ορκίζονται που σε άκουσαν να λες, 653 00:36:36,194 --> 00:36:37,282 «Τον χτύπησα. 654 00:36:37,325 --> 00:36:38,848 τον χτύπησα. Τον χτύπησα». 655 00:36:38,892 --> 00:36:40,589 Ντέιβιντ... 656 00:36:40,633 --> 00:36:42,635 Δεν είπα ποτέ αυτά τα λόγια. 657 00:36:42,678 --> 00:36:44,027 Πάντα. 658 00:36:44,114 --> 00:36:46,073 Υπάρχουν άνθρωποι στη σκηνή εκείνο το πρωί 659 00:36:46,116 --> 00:36:46,987 που λένε ότι έκανες. 660 00:37:00,261 --> 00:37:04,396 Τι στο διάολο; Είμαι -- Είμαι νέα τώρα; 661 00:37:13,143 --> 00:37:15,668 Πώς υποστηρίζει ο κατηγορούμενος; 662 00:37:15,755 --> 00:37:17,757 Δεν φταίω, Σεβασμιώτατε. 663 00:37:20,586 --> 00:37:23,328 Το δικαστήριο ορίζει εγγύηση στο ποσό των 50.000 $, 664 00:37:23,371 --> 00:37:24,938 και επαναλαμβάνει, η κα Read-- 665 00:37:24,981 --> 00:37:26,200 ...ότι είσαι διαταγμένος 666 00:37:26,244 --> 00:37:28,376 να μείνεις μακριά από την κατοικία του θύματος, 667 00:37:28,420 --> 00:37:30,204 και δεν έχουν επαφή με την οικογένεια του θύματος. 668 00:37:39,692 --> 00:37:40,606 Karen Read, 669 00:37:40,606 --> 00:37:42,999 η κοπέλα του John O'Keefe, 670 00:37:43,043 --> 00:37:44,914 αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση σήμερα 671 00:37:44,958 --> 00:37:47,395 λίγο μετά εμφανίστηκε στο δικαστήριο 672 00:37:47,439 --> 00:37:50,137 να αντιμετωπίσει κατηγορίες που σχετίζονται με τον θάνατό του. 673 00:37:50,180 --> 00:37:52,661 Δήλωσε «αθώα» σε ανθρωποκτονία, 674 00:37:52,705 --> 00:37:54,402 ανθρωποκτονία με αυτοκίνητο, 675 00:37:54,489 --> 00:37:57,579 και φεύγοντας από τη σκηνή από σύγκρουση που προκάλεσε θάνατο. 676 00:37:57,623 --> 00:38:00,365 Το θύμα, Ο αξιωματικός John O'Keefe, 46, 677 00:38:00,408 --> 00:38:02,192 ήταν βετεράνος 16 ετών 678 00:38:02,236 --> 00:38:04,107 της Βοστώνης Αστυνομικό Τμήμα. 679 00:38:04,151 --> 00:38:06,893 Η Κάρεν Ρεντ αρνήθηκε όλους τους ισχυρισμούς 680 00:38:06,936 --> 00:38:09,069 και διατηρεί την αθωότητά της. 681 00:38:11,898 --> 00:38:14,161 Πάει εκεί την ασφάλιση υγείας μου. 682 00:38:14,204 --> 00:38:16,163 Ξέρεις, έχω... Έχω χειρουργικές επεμβάσεις. 683 00:38:16,206 --> 00:38:18,034 Πώς υποτίθεται να πληρώσω τα φάρμακά μου, 684 00:38:18,121 --> 00:38:19,209 αν δεν έχω δουλειά; 685 00:38:19,253 --> 00:38:20,950 Θα το καταλάβουμε. 686 00:38:21,037 --> 00:38:22,778 Ξέρεις, πάντα το λες αυτό. 687 00:38:22,822 --> 00:38:24,432 Πώς όμως; 688 00:38:24,476 --> 00:38:26,652 Πώς θα πάμε "να το καταλάβω"; 689 00:38:26,695 --> 00:38:30,482 Κοίτα, δεν θα το κάνεις μείνε μόνος μέσα από αυτό. 690 00:38:30,525 --> 00:38:33,006 Δεν είμαι πια στη δουλειά. 691 00:38:33,049 --> 00:38:35,356 Μπορώ να είμαι εκεί για σένα μέσα από το όλο θέμα. 692 00:38:35,400 --> 00:38:37,097 Ναι, αλλά αγαπάς τη δουλειά σου. 693 00:38:37,184 --> 00:38:38,664 Όχι περισσότερο από σ' αγαπώ. 694 00:38:38,751 --> 00:38:40,187 Ουφ. 695 00:38:41,971 --> 00:38:44,278 θα γίνω βάλε στο φτωχόσπιτο 696 00:38:44,322 --> 00:38:46,324 για κάτι Δεν το έκανα, μπαμπά. 697 00:38:46,367 --> 00:38:50,371 Δηλαδή, Θεέ μου... Έπρεπε να εξαργυρώσω τα 401K μου. 698 00:38:50,415 --> 00:38:52,330 Μάλλον θα πρέπει να πουλήσει αυτό το σπίτι. 699 00:38:52,373 --> 00:38:54,157 Αγάπη μου... 700 00:38:54,244 --> 00:38:57,073 έχεις τη μαμά σου, με έχεις. 701 00:38:57,160 --> 00:38:59,032 Είμαστε απόλυτα πίσω σας, και θα βοηθήσουμε, 702 00:38:59,075 --> 00:39:00,207 ό,τι χρειαστεί. 703 00:39:01,556 --> 00:39:04,559 Πώς όμως; 704 00:39:04,603 --> 00:39:07,432 Κάνοντας ό,τι πρέπει να κάνουμε. 705 00:39:08,781 --> 00:39:10,826 Αυτός ο αγώνας... δεν είσαι μόνο εσύ. 706 00:39:10,870 --> 00:39:13,046 Είμαστε και εμείς. 707 00:39:13,089 --> 00:39:16,049 Και δεν θα σταματήσουμε μέχρι να το διορθώσουμε. 708 00:39:20,227 --> 00:39:22,055 Απλώς αισθάνεται σαν όλη αυτή η πόλη 709 00:39:22,098 --> 00:39:24,884 στρέφεται εναντίον μου. 710 00:39:24,927 --> 00:39:27,626 Το λένε στους αστυνομικούς Είπα ότι τον χτύπησα. 711 00:39:27,669 --> 00:39:29,062 Γιατί; 712 00:39:30,324 --> 00:39:31,978 Γιατί να το πω αυτό; 713 00:39:32,065 --> 00:39:34,720 Νόμιζα ότι αυτοί οι άνθρωποι υποτίθεται ότι ήταν φίλοι μου. 714 00:39:59,135 --> 00:40:00,267 Τι στο... 715 00:40:16,718 --> 00:40:18,241 Τι; Τι τώρα; 716 00:40:18,328 --> 00:40:19,591 Έχω ένταλμα σύλληψης. 717 00:40:19,678 --> 00:40:22,855 Πάλι; Ποιος έχω εγώ υποτίθεται ότι σκότωσε τώρα; 718 00:40:22,898 --> 00:40:24,378 Το ίδιο άτομο. 719 00:40:24,422 --> 00:40:25,858 Μόνο οι χρεώσεις έχουν αυξηθεί από ανθρωποκτονία 720 00:40:25,901 --> 00:40:27,250 σε φόνο δευτέρου βαθμού. 721 00:40:27,294 --> 00:40:29,078 Μπορώ τουλάχιστον να πάρω μερικά κανονικά παπούτσια, 722 00:40:29,122 --> 00:40:31,341 για να μην χρειαστεί να βγω στην τηλεόραση μοιάζει με αυτό; 723 00:40:31,385 --> 00:40:33,387 Δεν έχω καν εσώρουχο! 724 00:40:33,431 --> 00:40:35,258 Μπορώ τουλάχιστον πάω να πάρεις ένα παντελόνι; 725 00:40:35,302 --> 00:40:37,304 Οι γονείς σου μπορούν να επιστρέψουν και ανακτήστε τα πάντα. 726 00:40:39,393 --> 00:40:42,527 Απλώς... δεν θέλω να είμαι στο κανάλι 4 με τις πιτζάμες μου. 727 00:40:42,614 --> 00:40:43,919 Δεν θα ανησυχούσα για τα νέα αυτή τη στιγμή. 728 00:40:43,963 --> 00:40:46,356 Δείτε πώς είναι; 729 00:40:46,400 --> 00:40:48,141 Την ανησυχεί περισσότερο με το πώς φαίνεται στην τηλεόραση. 730 00:40:48,184 --> 00:40:49,751 Ναι, εντάξει. 731 00:40:49,795 --> 00:40:52,580 ανθρωποκτονία, δολοφονία δευτέρου βαθμού... 732 00:40:52,667 --> 00:40:54,452 τι είναι - ποια είναι η διαφορά; 733 00:40:54,495 --> 00:40:56,410 Η ζωή στη φυλακή. 734 00:41:07,987 --> 00:41:08,335 Δηλαδή, αυτό είναι το πρόβλημα με αυτούς τους ανθρώπους... 735 00:41:08,988 --> 00:41:10,468 όλα είναι, «Όλοι θα πεθάνουμε 736 00:41:10,511 --> 00:41:11,991 αν δεν ξεφορτωθούμε από πλαστικές σακούλες 737 00:41:12,034 --> 00:41:13,079 έξω από τα σούπερ μάρκετ» 738 00:41:13,166 --> 00:41:15,124 και «όχι άλλα καλαμάκια». 739 00:41:15,168 --> 00:41:17,083 Όλα είναι, «Όλοι θα πεθάνουμε». 740 00:41:17,170 --> 00:41:19,477 Τέλος πάντων, αυτή είναι η άποψή μου. 741 00:41:19,564 --> 00:41:21,261 Για όσους μόλις γίνετε μέλος ή είναι εδώ για πρώτη φορά, 742 00:41:21,304 --> 00:41:23,306 Είμαι ο ατρόμητος οικοδεσπότης σας, Τρελώνας. 743 00:41:23,350 --> 00:41:24,873 Ας πάρουμε ένα τηλέφωνο. 744 00:41:24,917 --> 00:41:26,962 Γεια σου, "Steve From Southie" τι έχεις στο μυαλό σου; 745 00:41:27,006 --> 00:41:28,311 Γεια σου φίλε. 746 00:41:28,355 --> 00:41:30,052 Ακολουθούσες αυτή η υπόθεση Karen Read; 747 00:41:30,139 --> 00:41:32,359 Κάτι ακούγεται ακριβώς πάνω στο δρομάκι σου. 748 00:41:32,402 --> 00:41:34,187 Ναι, μια γυναίκα που χτύπησε ο φίλος της αστυνομικός με το αυτοκίνητό της; 749 00:41:34,274 --> 00:41:35,057 Ναι. Ποια είναι η άποψή σας για αυτό; 750 00:41:35,101 --> 00:41:36,798 Λοιπόν, είναι χάλια, ε; 751 00:41:36,842 --> 00:41:38,234 Ξέρεις, εννοώ, έχεις αυτή τη γυναίκα 752 00:41:38,278 --> 00:41:39,932 ποιος τα έχει όλα μαζί, και ε... 753 00:41:39,975 --> 00:41:41,760 μόλις μέθυσε ένα βράδυ, 754 00:41:41,803 --> 00:41:42,935 και φαίνεται να έχει ούτε καν γνωστό 755 00:41:42,978 --> 00:41:44,502 ότι στήριξε αυτόν τον τύπο. 756 00:41:44,545 --> 00:41:45,851 είμαι σίγουρος δεν είχε σκοπό να τον σκοτώσει, 757 00:41:45,894 --> 00:41:47,374 και είμαι σίγουρος την τρώει μέσα της. 758 00:41:47,417 --> 00:41:48,680 Λοιπόν, φαίνεται σαν μια ιστορία θα πρέπει να καλύψετε. 759 00:41:48,723 --> 00:41:50,159 Δηλαδή... 760 00:41:50,203 --> 00:41:51,726 είναι λυπηρό, ναι, 761 00:41:51,813 --> 00:41:53,598 αλλά δεν ξέρω αν υπάρχει ιστορία εκεί. 762 00:41:53,641 --> 00:41:55,382 Ξέρεις, Είμαι ένας τύπος "Back-the-Blue", 763 00:41:55,425 --> 00:41:57,515 άρα, δεν έχω πραγματικά ισχυρή άποψη για αυτό. 764 00:41:57,558 --> 00:41:58,864 Είναι τραγωδία. 765 00:41:58,994 --> 00:42:00,256 Ναι, είναι μια πραγματική τραγωδία για αυτήν. 766 00:42:00,300 --> 00:42:01,649 Είναι με εγγύηση τώρα, 767 00:42:01,693 --> 00:42:03,999 αλλά της χρεώνουν με φόνο. 768 00:42:04,043 --> 00:42:06,175 Δολοφονία; 769 00:42:06,219 --> 00:42:07,916 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 770 00:42:38,643 --> 00:42:40,645 Δες αυτό. 771 00:42:40,688 --> 00:42:42,516 Ο Proctor ξέρει τους πάντες. 772 00:42:42,560 --> 00:42:45,084 Είναι ο επικεφαλής ερευνητής σε αυτή την περίπτωση, 773 00:42:45,127 --> 00:42:46,868 και βρίσκομαι εκεί για να κάνω κύλιση μέσα από όλες αυτές τις εικόνες, 774 00:42:46,955 --> 00:42:48,217 και είναι σαν λίγο πολύ ξέρει 775 00:42:48,261 --> 00:42:49,958 όλοι όσοι ήταν σε εκείνο το σπίτι εκείνο το βράδυ. 776 00:42:50,002 --> 00:42:51,438 Καθένας; 777 00:42:51,569 --> 00:42:53,396 Λοιπόν, όχι όλοι, 778 00:42:53,440 --> 00:42:56,182 αλλά δεν είναι είδος σύγκρουσης συμφερόντων; 779 00:42:58,619 --> 00:43:00,099 Ο Γιάννης είναι αστυνομικός. 780 00:43:01,579 --> 00:43:03,145 Δεν θα το αφήσουν αυτό. 781 00:43:03,232 --> 00:43:05,974 Και τώρα είναι ο κώλος μου αυτό είναι στη γραμμή. 782 00:43:08,324 --> 00:43:10,109 Θα χρειαστούμε μεγαλύτερη ομάδα. 783 00:43:39,094 --> 00:43:42,228 Πλάκα κάνουν; 784 00:43:42,271 --> 00:43:43,838 Οι-Αυτοί οι τραυματισμοί είναι από ένα αυτοκίνητο που τον χτυπάει; 785 00:43:43,882 --> 00:43:45,187 Αυτή είναι η ιστορία τους. 786 00:43:45,318 --> 00:43:46,798 Λοιπόν, δεν το αγοράζω. 787 00:43:46,798 --> 00:43:48,495 Ίσως κάποιος χρειαζόταν απλώς έναν αποδιοπομπαίο τράγο. 788 00:43:48,582 --> 00:43:49,452 Ναι, καλά, γι' αυτό είμαι εδώ. 789 00:43:50,584 --> 00:43:52,717 Δηλαδή, έλα. 790 00:43:52,760 --> 00:43:54,588 Θέλεις να μου πεις ότι δεν είναι βλέπουμε αυτό που βλέπουμε; 791 00:43:54,588 --> 00:43:56,546 Ακριβώς η ερώτησή μας. 792 00:43:56,634 --> 00:43:57,591 Και έκανε κανείς άλλος έχουν το όχημά τους 793 00:43:57,635 --> 00:43:59,724 και το κινητό τους πήρε; 794 00:43:59,811 --> 00:44:01,464 Δηλαδή, είναι σαν Ήμουν ο μόνος ύποπτος. 795 00:44:01,464 --> 00:44:02,640 Λοιπόν, είσαι ο περίεργος. 796 00:44:04,293 --> 00:44:05,730 Κυκλώνουν τα βαγόνια τους... 797 00:44:05,773 --> 00:44:07,514 όλοι και η μητέρα του. 798 00:44:07,557 --> 00:44:09,168 Βάζοντας μόνο εσάς στο τεμάχιο κοπής. 799 00:44:09,211 --> 00:44:10,996 Αυτό είναι σκόπιμα... 800 00:44:11,039 --> 00:44:13,825 αυτή η αργή σταγόνα ανακάλυψης από την εισαγγελία. 801 00:44:15,478 --> 00:44:16,305 Λοιπόν, είναι σίγουρα παίρνοντας το χρόνο τους. 802 00:44:16,349 --> 00:44:17,655 Έχουν περάσει μήνες. 803 00:44:17,698 --> 00:44:19,700 Έχουν ένα σχέδιο παιχνιδιού. 804 00:44:19,744 --> 00:44:21,136 Λοιπόν, συνεχίζουν μια αλιευτική αποστολή. 805 00:44:21,223 --> 00:44:22,311 Προσπαθώντας να χωρέσουν τα στοιχεία 806 00:44:22,355 --> 00:44:23,922 στην αφήγηση έχουν ήδη αποφασίσει. 807 00:44:23,965 --> 00:44:25,445 Έχετε ένα θεμελιώδες δικαίωμα 808 00:44:25,488 --> 00:44:26,968 για να δείτε τα στοιχεία εναντίον σου, 809 00:44:27,012 --> 00:44:28,448 και παίρνουν η γλυκιά τους ώρα γι' αυτό. 810 00:44:28,491 --> 00:44:30,929 Δεν έχασαν χρόνο παίρνοντας το αυτοκίνητό μου 811 00:44:30,972 --> 00:44:33,366 ή το τηλέφωνό μου, έτσι; 812 00:44:33,409 --> 00:44:35,455 Ας το αναλύσουμε αυτό για μόλις 10 δευτερόλεπτα. 813 00:44:35,498 --> 00:44:36,891 Από την άποψη του το υλικό πίσω φωτός, 814 00:44:36,935 --> 00:44:39,024 το ποτήρι, το πλαστικό, το πουκάμισο του Γιάννη, 815 00:44:39,067 --> 00:44:41,156 το τζιν, η ζώνη, τα παπούτσια, τα εσώρουχα, 816 00:44:41,200 --> 00:44:42,680 το καπέλο -- οτιδήποτε -- 817 00:44:42,723 --> 00:44:44,682 Λοιπόν, κανένα από αυτά δεν έγινε κράτηση ως αποδεικτικά στοιχεία μέχρι... 818 00:44:44,725 --> 00:44:47,597 14 Μαρτίου 2022. 819 00:44:47,685 --> 00:44:49,295 Έτσι απλά κάθισαν πάνω του για ενάμιση μήνα; 820 00:44:49,338 --> 00:44:50,209 Τι στο διάολο; Είναι αυτό πρότυπο; 821 00:44:50,296 --> 00:44:51,906 Όχι, όχι, όχι. 822 00:44:51,950 --> 00:44:53,212 Όχι. Δεν ξέρουμε στην κατοχή του οποίου βρίσκονταν. 823 00:44:53,212 --> 00:44:54,779 εννοώ, ποιες ήταν οι περιστάσεις; 824 00:44:54,822 --> 00:44:56,302 W-Χειρίστηκαν σωστά; 825 00:44:56,345 --> 00:44:58,086 Δεν έχουμε καμία εγγύηση δεν συμβιβάστηκαν. 826 00:44:58,086 --> 00:45:00,262 Άγια σκατά, Turtle Riders! 827 00:45:00,306 --> 00:45:02,308 Αυτή είναι η ιστορία του αιώνα πράγματα! 828 00:45:02,351 --> 00:45:05,572 Δηλαδή, το σαγόνι μου είναι... επί του παρόντος στο πάτωμα. 829 00:45:05,615 --> 00:45:07,313 Θυμηθείτε τους τίτλους ότι ένας αστυνομικός της Βοστώνης 830 00:45:07,356 --> 00:45:08,749 υποστηρίχτηκε από την κοπέλα του 831 00:45:08,793 --> 00:45:10,272 σε μια χιονοθύελλα μετά από καυγά 832 00:45:10,359 --> 00:45:11,883 σε μια νύχτα έπιναν και οι δύο; 833 00:45:11,926 --> 00:45:13,580 Αυτή ήταν η αφήγηση που τέθηκε εκεί έξω, 834 00:45:13,623 --> 00:45:15,495 αλλά έχω πάρει περισσότερα και περισσότερες πληροφορίες για αυτό, 835 00:45:15,538 --> 00:45:16,583 και είναι εξωφρενικό! 836 00:45:16,583 --> 00:45:18,150 Και αυτό που ξέρουμε σίγουρα 837 00:45:18,193 --> 00:45:20,326 είναι ότι δεν τον έτρεξε. 838 00:45:20,413 --> 00:45:22,632 Όχι, Karen Read είναι μια εντελώς αθώα γυναίκα. 839 00:45:22,720 --> 00:45:25,635 Είναι το κάτι άλλο. 840 00:45:25,679 --> 00:45:27,246 Δεν θα μπορούσαμε να έχουμε καλύτερο PR αν τον πληρώνουμε. 841 00:45:27,333 --> 00:45:28,508 Ναι. 842 00:45:28,551 --> 00:45:30,336 Αυτό γιατί είναι 100% ειλικρινής... 843 00:45:30,379 --> 00:45:32,294 μια υπολογίσιμη δύναμη. 844 00:45:32,338 --> 00:45:33,513 Πρέπει να πιστέψουμε 845 00:45:33,556 --> 00:45:35,733 που ήταν η Κάρεν τουλάχιστον 62 πόδια μακριά 846 00:45:35,776 --> 00:45:38,083 πριν αποφασίσει να το πυροβολήσει ανάποδα, 847 00:45:38,126 --> 00:45:40,085 και ο Γιάννης απλά... στάθηκε εκεί. 848 00:45:40,085 --> 00:45:42,652 Δικαίωμα; Μόλις περίμενες να σε τρέξουν; 849 00:45:42,740 --> 00:45:43,828 Είναι νεκρός; 850 00:45:43,915 --> 00:45:45,133 Είναι νεκρός; 851 00:45:45,177 --> 00:45:46,874 Κέρι! Τζεν, είναι νεκρός; 852 00:45:46,874 --> 00:45:49,181 Είναι νεκρός. Ω, Θεέ μου. 853 00:45:49,268 --> 00:45:50,878 Ματιά. 854 00:45:50,965 --> 00:45:52,793 Δεν σε άκουσα να το πεις καθόλου. 855 00:45:52,837 --> 00:45:55,404 Αν έτρεχα λέγοντας, «Τον χτύπησα, τον χτύπησα» 856 00:45:55,491 --> 00:45:56,666 θα νόμιζες θα μαζευόταν 857 00:45:56,754 --> 00:45:58,059 από τα μικρόφωνα dash-cam. 858 00:45:58,103 --> 00:46:00,148 Θα ήσουν επίσης συνελήφθη επί τόπου. 859 00:46:00,192 --> 00:46:02,194 Εννοώ, μπορούμε ξεκάθαρα σε ακούω να λες, 860 00:46:02,281 --> 00:46:03,761 "Είναι νεκρός. Είναι νεκρός." 861 00:46:03,804 --> 00:46:05,501 Αλλά όχι, «τον χτύπησα». 862 00:46:05,588 --> 00:46:07,982 Ναι, δεν το ακούς, γιατί δεν το είπα ποτέ. 863 00:46:08,026 --> 00:46:10,289 Όλα είναι μια περίτεχνη πλοκή για να πλαισιώσει την Karen Read. 864 00:46:10,376 --> 00:46:11,638 Τώρα, όταν πιστεύω σε κάτι, 865 00:46:11,725 --> 00:46:13,858 Δεν λέω απλώς, «Ω, ορίστε τα γεγονότα». 866 00:46:13,901 --> 00:46:16,034 Όχι, βγαίνω έξω και κάνω διαμαρτυρίες, 867 00:46:16,077 --> 00:46:18,906 και ψάχνω άλλοι άνθρωποι να κάνουν το ίδιο. 868 00:46:22,910 --> 00:46:25,217 Δωρεάν Karen Read! 869 00:46:25,304 --> 00:46:27,175 Λοιπόν, πάντα ξέραμε 870 00:46:27,219 --> 00:46:30,004 το κλειδί σε αυτή την υπόθεση έβλεπε τα τηλέφωνα των ανθρώπων. 871 00:46:30,091 --> 00:46:32,050 Μπορείτε να ρωτήσετε όλες οι ερωτήσεις που θέλετε, 872 00:46:32,093 --> 00:46:33,834 αλλά τα σκληρά δεδομένα-- 873 00:46:33,878 --> 00:46:36,576 εκεί βρίσκεις τα πραγματικά κρίσιμα πράγματα 874 00:46:36,619 --> 00:46:38,534 στον 21ο αιώνα. 875 00:46:38,578 --> 00:46:40,232 Τα αρχεία τηλεφώνου του Proctor έρχονται πολύ σύντομα, 876 00:46:40,275 --> 00:46:42,625 αλλιώς θα αναπνέω φωτιά. 877 00:46:42,669 --> 00:46:45,803 Ε... Κέρι Ρόμπερτς και της Jen McCabe's 878 00:46:45,890 --> 00:46:47,369 επιβεβαιώστε το χρονοδιάγραμμα από αυτές τις κλήσεις 879 00:46:47,413 --> 00:46:48,718 τους έκανες εκείνο το πρωί. 880 00:46:48,762 --> 00:46:50,546 Έχουμε ρεκόρ άλλων ερευνητών. 881 00:46:50,590 --> 00:46:52,157 Έχουμε τα ρεκόρ 9-1-1. 882 00:46:54,463 --> 00:46:55,682 Ω, αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 883 00:46:57,989 --> 00:46:59,468 Έκανε η Jen McCabe μια αναζήτηση στο Google 884 00:46:59,512 --> 00:47:01,296 στις 2:27 εκείνο το πρωί; 885 00:47:01,383 --> 00:47:03,646 «Πόσο καιρό να πεθάνεις στο κρύο;» 886 00:47:05,083 --> 00:47:07,302 Πράγματι, πληκτρολόγησε "H-O-S", 887 00:47:07,346 --> 00:47:09,391 αλλά-αλλά είναι... 888 00:47:09,478 --> 00:47:11,698 είναι ξεκάθαρο τι εννοούσε. 889 00:47:20,489 --> 00:47:22,404 Κάρεν; Κάρεν... 890 00:47:22,448 --> 00:47:24,493 Σκότωσες τον John O'Keefe; 891 00:47:24,537 --> 00:47:26,278 Karen Read δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 892 00:47:26,321 --> 00:47:28,541 Αυτή είναι μια αθώα γυναίκα. 893 00:47:28,584 --> 00:47:31,370 Καλά; Είναι το θύμα μιας συνωμοσίας. 894 00:47:31,413 --> 00:47:33,285 Τώρα, δεν θα ησυχάσουμε μέχρι να φτάσουμε στον πάτο 895 00:47:33,328 --> 00:47:34,982 ακριβώς που σκότωσε τον John O'Keefe. 896 00:47:35,069 --> 00:47:37,463 Όχι μόνο η Karen Read αξίζει αυτό, 897 00:47:37,550 --> 00:47:39,291 Ο John O'Keefe αξίζει αυτό, 898 00:47:39,291 --> 00:47:42,120 και το άξιζε αυτό από την πρώτη στιγμή. 899 00:47:42,163 --> 00:47:43,817 Αισθάνεται σαν είμαστε οι μόνοι 900 00:47:43,861 --> 00:47:45,079 που αγωνίζονται για την αλήθεια 901 00:47:45,079 --> 00:47:47,212 του τι συνέβη στον John O'Keefe. 902 00:47:47,299 --> 00:47:48,300 Και εγώ, 903 00:47:48,387 --> 00:47:49,605 και την οικογένειά μου, 904 00:47:49,649 --> 00:47:50,824 και οι δικηγόροι μου... 905 00:47:50,911 --> 00:47:52,478 έχουμε συγκεντρώσει όλους τους πόρους 906 00:47:52,565 --> 00:47:53,827 για να φτάσουμε στην αλήθεια. 907 00:47:56,786 --> 00:47:58,223 Ξέρουμε ποιος πρωτοστάτησε. 908 00:47:58,266 --> 00:47:59,615 Ξέρετε όλοι. 909 00:47:59,659 --> 00:48:02,618 Προσπάθησα να του σώσω τη ζωή. 910 00:48:02,662 --> 00:48:04,316 Στις 6 το πρωί, 911 00:48:04,359 --> 00:48:06,579 Ήμουν καλυμμένος στο αίμα του. 912 00:48:06,622 --> 00:48:09,234 Γιατί ήσουν τόσο θυμωμένος με τον Γιάννη εκείνο το βράδυ; 913 00:48:12,890 --> 00:48:15,240 Καλώς ήρθατε, Turtle Riders! 914 00:48:15,283 --> 00:48:17,416 Υπάρχουν τουλάχιστον 100 με 200 άτομα εδώ μαζί μου 915 00:48:17,459 --> 00:48:19,157 στο Rolling Rally, 916 00:48:19,200 --> 00:48:21,507 και είμαστε διαμαρτύρονται ειρηνικά 917 00:48:21,594 --> 00:48:23,639 η δολοφονία του John O'Keefe, 918 00:48:23,726 --> 00:48:26,207 και το καδράρισμα μιας αθώας γυναίκας. 919 00:48:26,294 --> 00:48:28,993 Είναι μια όμορφη μέρα εδώ για κάποιες ειρηνικές διαμαρτυρίες, 920 00:48:29,036 --> 00:48:30,168 Θα σου πω τόσα πολλά. 921 00:48:30,255 --> 00:48:31,909 Δεν θα υπάρξουν ταραχές. 922 00:48:31,952 --> 00:48:34,607 Όχι λεηλασίες. Τίποτα τέτοιο. 923 00:48:34,650 --> 00:48:37,915 Διαδηλώνουμε ειρηνικά ο φόνος 924 00:48:37,958 --> 00:48:38,916 του θετού πατέρα δύο παιδιών 925 00:48:38,959 --> 00:48:41,005 και ένας αστυνομικός της Βοστώνης 926 00:48:41,048 --> 00:48:43,268 ονόματι John O'Keefe. 927 00:48:43,311 --> 00:48:45,966 Διαμαρτυρόμαστε και εμείς 928 00:48:46,010 --> 00:48:47,707 εκ μέρους της Karen Read. 929 00:48:47,750 --> 00:48:49,578 Δεν προλαβαίνεις να πλαισιώσεις αθώους ανθρώπους 930 00:48:49,622 --> 00:48:51,667 που δεν έκανε τίποτα κακό! 931 00:48:55,671 --> 00:48:59,980 Δωρεάν Karen Read! Δωρεάν Karen Read! 932 00:49:00,024 --> 00:49:01,895 Η σκηνή έξω το δικαστικό μέγαρο εδώ είναι εξωπραγματικό! 933 00:49:01,982 --> 00:49:03,331 Εκατοντάδες άνθρωποι εδώ 934 00:49:03,418 --> 00:49:05,768 θα νόμιζες περιμένουν έναν αστέρα του κινηματογράφου, 935 00:49:05,812 --> 00:49:07,683 αλλά η εστίαση της προσοχής τους 936 00:49:07,814 --> 00:49:10,817 είναι στην πραγματικότητα πρώην καθηγήτρια κολεγίου Karen Read. 937 00:49:17,519 --> 00:49:19,913 Εντάξει, είμαστε έτοιμοι για τις εναρκτήριες δηλώσεις. 938 00:49:20,000 --> 00:49:22,742 Η κατηγορούμενη, Karen Read, 939 00:49:22,785 --> 00:49:25,440 χτύπησε τον κύριο Ο'Κιφ με το αυτοκίνητό της, 940 00:49:25,484 --> 00:49:26,528 χτυπώντας τον στο έδαφος, 941 00:49:26,528 --> 00:49:29,227 χτυπώντας το κεφάλι του, 942 00:49:29,314 --> 00:49:30,663 και τον αφήνοντας ξαπλωμένο εκεί 943 00:49:30,706 --> 00:49:32,708 να πεθάνει σε μια χιονοθύελλα. 944 00:49:32,752 --> 00:49:35,276 Η Karen Read πλαισιώθηκε. 945 00:49:35,320 --> 00:49:38,149 Το αυτοκίνητό της ποτέ δεν χτύπησε τον John O'Keefe. 946 00:49:39,498 --> 00:49:42,718 Δεν το έκανε προκαλέσει τον θάνατό του... 947 00:49:42,805 --> 00:49:44,590 και αυτό σημαίνει 948 00:49:44,633 --> 00:49:46,679 που έκανε κάποιος άλλος. 949 00:50:06,916 --> 00:50:09,615 Γεια σου, έκρηξη από το παρελθόν. 950 00:50:09,702 --> 00:50:12,400 Εκεί είναι... αυτοπροσώπως. 951 00:50:12,444 --> 00:50:14,663 Γαμώτο, κοίτα σε. 952 00:50:14,707 --> 00:50:16,665 Σκάσε. 953 00:50:16,709 --> 00:50:18,102 Ωχ... 954 00:50:20,060 --> 00:50:22,062 Βγαίνεις όλα έξω για πρώτο ραντεβού. 955 00:50:22,106 --> 00:50:24,108 Πώς είναι αυτό το πρώτο μας ραντεβού; 956 00:50:24,151 --> 00:50:26,458 Εντάξει, καλά, πρώτο ραντεβού μετά από 16 χρόνια. 957 00:50:26,501 --> 00:50:28,286 Έλα μέσα. 958 00:50:28,329 --> 00:50:29,548 Ας πιούμε πρώτα ένα ποτό. 959 00:50:29,635 --> 00:50:31,419 Ε, μιλάς η γλώσσα μου. 960 00:50:32,899 --> 00:50:34,814 Δηλαδή δεν ξέρω... 961 00:50:34,901 --> 00:50:37,034 είτε τα περισσότερα παιδιά είναι τρανταχτοί ή είμαι απλώς κακός επιλογέας. 962 00:50:38,296 --> 00:50:41,647 Αλλά, όχι, όχι... πρώην σύζυγος. Όχι παιδιά. 963 00:50:41,690 --> 00:50:43,997 Ποιο είναι το θέμα με άντρες αυτές τις μέρες; 964 00:50:44,041 --> 00:50:45,607 Δεν βλέπουν ότι είσαι κολλητός; 965 00:50:45,651 --> 00:50:47,435 Λοιπόν, δεν το έκανες. 966 00:50:47,479 --> 00:50:50,351 Ε... με χώρισες. 967 00:50:50,395 --> 00:50:51,570 Α, καλά... 968 00:50:51,613 --> 00:50:53,311 Λοιπόν, τώρα είμαι πιο έξυπνος. 969 00:50:55,791 --> 00:50:59,012 Λοιπόν, είσαι - είσαι μπαμπάς; 970 00:50:59,056 --> 00:51:00,970 Ναι. 971 00:51:01,014 --> 00:51:03,016 Ε, υποθέτω. Κάπως. 972 00:51:03,060 --> 00:51:04,148 "Κάπως"; 973 00:51:04,235 --> 00:51:06,367 Δηλαδή στη σελίδα σου... 974 00:51:06,411 --> 00:51:09,501 Α-Στην πραγματικότητα, είναι δικά μου, η ανιψιά μου και ο ανιψιός μου, 975 00:51:09,544 --> 00:51:11,894 αλλά είναι δικά μου τώρα. 976 00:51:11,938 --> 00:51:13,983 Ήταν της αδερφής μου... της Κρίστη... 977 00:51:13,983 --> 00:51:16,247 αλλά, ε... 978 00:51:16,290 --> 00:51:17,857 πέθανε. 979 00:51:17,900 --> 00:51:20,338 Θεέ μου. Λυπάμαι... Λυπάμαι πολύ. 980 00:51:20,381 --> 00:51:21,948 Ήταν καρκίνος του εγκεφάλου. 981 00:51:22,035 --> 00:51:23,645 Και μετά... 982 00:51:23,689 --> 00:51:25,517 Εννοώ, ακριβώς όταν σκέφτεσαι Ο Θεός γέλασε πολύ, 983 00:51:25,560 --> 00:51:26,735 ο σύζυγός της, Στέφανος, 984 00:51:26,822 --> 00:51:27,693 έχει καρδιακή προσβολή δύο μήνες αργότερα. 985 00:51:27,736 --> 00:51:29,434 Ιησούς, Ιωάννης. 986 00:51:29,477 --> 00:51:32,741 Ναι. Ναι, και τα παιδιά, ξέρετε, είστε ορφανά, 987 00:51:32,828 --> 00:51:34,569 και αυτό είναι... 988 00:51:34,569 --> 00:51:36,702 ...ξέρετε, αυτό είναι... 989 00:51:36,745 --> 00:51:39,966 τότε είναι η οικογένεια χρειάζεται να παρέμβει. 990 00:51:40,009 --> 00:51:41,402 Είναι καλά παιδιά. 991 00:51:42,577 --> 00:51:44,101 Είναι καλοί; 992 00:51:45,493 --> 00:51:47,321 Λοιπόν, υποθέτω που σε κάνει άγιο. 993 00:51:47,365 --> 00:51:48,801 εννοώ, είναι η ανιψιά μου και ο ανιψιός μου. 994 00:51:48,844 --> 00:51:49,889 Ναι, αλλά ακόμα... 995 00:51:49,932 --> 00:51:52,457 ένας ανύπαντρος παίρνω δύο παιδιά; 996 00:51:55,373 --> 00:51:57,375 Είσαι σίγουρος Σε χώρισα; 997 00:51:57,462 --> 00:51:59,246 Δεν ακούγεται σωστά. 998 00:51:59,290 --> 00:52:02,119 Λοιπόν ήσουν νέος... και ηλίθιος. 999 00:52:03,642 --> 00:52:05,426 Θα σου το δώσω. 1000 00:52:05,470 --> 00:52:06,732 Λοιπόν... 1001 00:52:06,775 --> 00:52:08,821 εδώ είναι τα νέα ξεκινήματα. 1002 00:52:08,864 --> 00:52:10,518 Σε νέα ξεκινήματα. 1003 00:52:14,870 --> 00:52:18,004 Ε, "Karen", είναι; 1004 00:52:18,091 --> 00:52:20,224 Δεν θυμάσαι χθες το βράδυ; 1005 00:52:20,267 --> 00:52:22,226 Και δύο φορές σήμερα το πρωί; 1006 00:52:24,619 --> 00:52:27,013 Λοιπόν, σου έδωσα ένα κλειδί πριν από ένα μήνα. 1007 00:52:27,056 --> 00:52:28,623 Δεν το χρησιμοποιείς ποτέ. 1008 00:52:28,667 --> 00:52:31,278 Μου αρέσει όταν ο άντρας μου μου ανοίγει την πόρτα. 1009 00:52:31,322 --> 00:52:32,714 -Αχ. - Μμ. 1010 00:52:32,801 --> 00:52:34,194 Που είναι τα παιδιά; 1011 00:52:34,238 --> 00:52:35,891 Α, σας έλειψαν. Πήγαν για ύπνο. 1012 00:52:35,978 --> 00:52:37,763 Α, ακούγεται καλό. 1013 00:52:37,850 --> 00:52:40,113 Έλα, κλείσε την πόρτα. 1014 00:52:49,688 --> 00:52:51,385 Τι συμβαίνει; 1015 00:52:51,429 --> 00:52:52,517 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 1016 00:52:54,475 --> 00:52:55,563 Φύσηξε το. 1017 00:52:55,607 --> 00:52:56,695 Δεν μπορώ να το σβήσω. 1018 00:52:56,738 --> 00:52:57,826 Ω, έλα. 1019 00:52:59,306 --> 00:53:01,482 Μπορεί να αργήσεις λίγο. Χμμ; 1020 00:53:04,181 --> 00:53:04,877 Ερχομαι. 1021 00:53:09,011 --> 00:53:10,187 Μετακομίζει; 1022 00:53:10,230 --> 00:53:12,014 Ναι. Θα νόμιζες το έκανε ήδη. 1023 00:53:12,058 --> 00:53:13,581 Είναι, λίγο πολύ ήδη πάντα εδώ. 1024 00:53:13,625 --> 00:53:15,279 Είναι καλό αυτό ή... 1025 00:53:15,366 --> 00:53:17,324 Ναι. Ναι, είναι υπέροχη. 1026 00:53:17,411 --> 00:53:18,978 Και είναι υπέροχη με τα παιδιά. 1027 00:53:19,065 --> 00:53:20,458 Είναι καλή με τα παιδιά. 1028 00:53:20,588 --> 00:53:22,416 Είναι ωραίο να έχεις κάποια βοήθεια, ξέρεις τι εννοώ; 1029 00:53:22,460 --> 00:53:24,201 Τι σκέφτεται η Έριν; 1030 00:53:24,244 --> 00:53:26,028 Της αρέσει. 1031 00:53:26,072 --> 00:53:27,856 Κι εμένα μου αρέσει. 1032 00:53:29,293 --> 00:53:30,729 Με τι οδηγείς; Ψωνίζεις δαχτυλίδια; 1033 00:53:30,816 --> 00:53:33,079 Όχι, είμαι απλά... 1034 00:53:33,166 --> 00:53:34,472 ρωτάω για μια εξωτερική γνώμη. 1035 00:53:34,515 --> 00:53:36,256 Άρα πήρες τη γνώμη μου. 1036 00:53:36,300 --> 00:53:38,040 Είναι μπράβο. 1037 00:53:39,781 --> 00:53:42,306 Έχουμε σοβαρά λογομαχία για ντόνατς; 1038 00:53:42,393 --> 00:53:44,221 Δεν πρόκειται για ντόνατς. 1039 00:53:44,264 --> 00:53:45,700 Είναι για μένα λέγοντας στα παιδιά όχι, 1040 00:53:45,787 --> 00:53:47,441 και τα αγοράζετε ντόνατς πάντως. 1041 00:53:47,441 --> 00:53:49,530 Τρέχαμε σε όλη την πόλη, 1042 00:53:49,574 --> 00:53:51,315 κάνοντας θελήματα. 1043 00:53:51,358 --> 00:53:53,012 σκέφτηκα Έκανα κάτι ωραίο, 1044 00:53:53,055 --> 00:53:54,274 πυροβολήστε με λοιπόν. 1045 00:53:54,274 --> 00:53:56,407 Απλά μην μου αντιφάσκεις σε αυτούς. Ε; 1046 00:53:56,450 --> 00:53:57,930 Δεν είσαι η μητέρα τους. 1047 00:54:00,976 --> 00:54:02,500 Δεν χρειάζομαι μια διασκεδαστική "Θεία Κάρεν" 1048 00:54:02,630 --> 00:54:04,502 υπερισχύοντας τα πάντα τους λέω. 1049 00:54:04,545 --> 00:54:06,982 Μου φαίνεται σαν δεν τους θες 1050 00:54:07,026 --> 00:54:08,941 βλέποντάς με ως μητρική φιγούρα. 1051 00:54:08,984 --> 00:54:10,116 Το είπα αυτό; Πότε το είπα αυτό; 1052 00:54:15,861 --> 00:54:18,124 Τι πραγματικά συμβαίνει εδώ Γιάννη; 1053 00:54:18,211 --> 00:54:19,865 Συνεχίζεις να διαλέγεις όλοι αυτοί οι καβγάδες μαζί μου τον τελευταίο καιρό, 1054 00:54:19,908 --> 00:54:21,562 και είναι πάντα όλα για κάτι 1055 00:54:21,606 --> 00:54:23,085 ότι κάνω λάθος εδώ γύρω-- 1056 00:54:23,129 --> 00:54:24,783 Χαλάω τα παιδιά, 1057 00:54:24,826 --> 00:54:26,480 Αναδιοργανώνω το ντουλάπι, Μετακινώ τις πετσέτες... 1058 00:54:26,524 --> 00:54:27,829 Ρωτήστε πρώτα! 1059 00:54:27,873 --> 00:54:29,440 Ω, λυπάμαι, Γιάννη. 1060 00:54:29,483 --> 00:54:31,180 Έγκλημα του αιώνα. 1061 00:54:31,224 --> 00:54:32,834 Απλώς θέλω να είμαι μέρος της λήψης αποφάσεων 1062 00:54:32,921 --> 00:54:34,401 στο δικό μου σπίτι! 1063 00:54:34,445 --> 00:54:35,533 Αυτό είναι όλο. 1064 00:54:39,188 --> 00:54:41,452 Κοίτα, εγώ... 1065 00:54:42,844 --> 00:54:44,324 Σε θέλω κοντά. 1066 00:54:44,368 --> 00:54:45,934 Μου αρέσει. 1067 00:54:45,978 --> 00:54:49,460 Εγώ... δεν προσπαθώ να σε διώχνω μακριά, 1068 00:54:49,503 --> 00:54:51,853 Είμαι απλά--Είμαι απλά ένας τύπος που έχει μπει στο δρόμο του. 1069 00:54:51,897 --> 00:54:53,202 Χμμ. 1070 00:54:53,246 --> 00:54:55,988 Και προσπαθώ για το καλύτερο. 1071 00:54:57,076 --> 00:55:00,384 Τώρα... 1072 00:55:00,427 --> 00:55:02,777 έχεις κανένα άλλο από αυτά τα ντόνατς; 1073 00:55:04,344 --> 00:55:06,172 Έι, τελικά είμαι αστυνομικός. 1074 00:55:06,215 --> 00:55:07,608 μμ. Ένα γοητευτικό, ευτυχώς. 1075 00:55:07,652 --> 00:55:09,306 Ναι; 1076 00:55:12,309 --> 00:55:14,049 Είσαι καλά μωρό μου; 1077 00:55:14,136 --> 00:55:15,790 Ναι, οτιδήποτε. 1078 00:55:15,834 --> 00:55:17,314 Ναι; 1079 00:55:18,750 --> 00:55:19,794 Λοιπόν, τέλος πάντων... 1080 00:55:19,838 --> 00:55:22,928 κάνε... 1081 00:55:22,971 --> 00:55:25,887 θες να πας στην Αρούμπα; 1082 00:55:25,931 --> 00:55:27,715 Τι λες; 1083 00:55:27,759 --> 00:55:29,151 Η Λόρα μας προσκάλεσε στην Αρούμπα. 1084 00:55:29,195 --> 00:55:30,979 Πάνε κάθε Πρωτοχρονιά. 1085 00:55:31,023 --> 00:55:32,416 υπάρχει ένα... Υπάρχει μια ομάδα από αυτούς. 1086 00:55:35,506 --> 00:55:37,551 Ποιος θα πει όχι στην Αρούμπα; 1087 00:55:37,638 --> 00:55:38,596 Αχ! 1088 00:55:38,683 --> 00:55:39,597 Σσσ. 1089 00:55:39,597 --> 00:55:40,859 Ε; Σσσ. 1090 00:55:43,688 --> 00:55:44,819 Γιάννης! 1091 00:55:44,863 --> 00:55:46,125 -Γεια! -Τι διάολο ήταν αυτό; 1092 00:55:46,168 --> 00:55:47,300 Τι; 1093 00:55:47,344 --> 00:55:48,345 Τα καταφέρνεις με καποια κοπελα? 1094 00:55:48,388 --> 00:55:49,607 Ω, αυτή είναι η Μαριέττα. 1095 00:55:49,650 --> 00:55:50,825 Αυτό είναι, ε, Η μικρή αδερφή της Λόρα. 1096 00:55:50,869 --> 00:55:52,610 Είπα ευχαριστώ. 1097 00:55:52,697 --> 00:55:53,654 Α, με τη γλώσσα σου; 1098 00:55:53,698 --> 00:55:54,742 Ιησούς! 1099 00:55:54,786 --> 00:55:57,049 Χμ, γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. 1100 00:55:57,092 --> 00:55:58,572 Πήγαινε να βιδωθείς. 1101 00:55:58,659 --> 00:55:59,834 και οι δυο σας. 1102 00:55:59,878 --> 00:56:01,096 Κάρεν! 1103 00:56:01,183 --> 00:56:02,315 Κάρεν, δηλαδή... 1104 00:56:02,359 --> 00:56:03,229 Όχι. Μη μου μιλάς. 1105 00:56:10,149 --> 00:56:12,151 Ματιά, Κι εγώ ντρέπομαι, εντάξει; 1106 00:56:12,194 --> 00:56:13,979 I-Ήμουν εντελώς εκτός γραμμής. 1107 00:56:15,284 --> 00:56:17,591 Ζήτησα συγγνώμη από όλους. 1108 00:56:17,635 --> 00:56:20,333 Το είπα και στη Μαριέττα Θα πλήρωνα για το δωμάτιό της. 1109 00:56:20,420 --> 00:56:21,421 Καλά. Αυτό είναι υπέροχο, Κάρεν. 1110 00:56:21,465 --> 00:56:23,292 Είμαι σίγουρος ότι το εκτίμησε. 1111 00:56:23,380 --> 00:56:25,294 Όχι. Δεν το έκανε. 1112 00:56:25,338 --> 00:56:26,731 Δεν θα με άφηνε να το κάνω αυτό, 1113 00:56:26,774 --> 00:56:28,428 γιατί αυτό θα σήμαινε αποδεχόμενος τη συγγνώμη μου, 1114 00:56:28,472 --> 00:56:30,169 και μπορούσα να πω προτιμά να πεθάνει παρά να το κάνει αυτό. 1115 00:56:30,212 --> 00:56:32,040 Καλά! Είμαστε σπίτι! 1116 00:56:32,084 --> 00:56:33,390 τελείωσε. 1117 00:56:34,826 --> 00:56:37,089 Όχι, δεν τελείωσε... 1118 00:56:37,132 --> 00:56:40,179 γιατί εσύ προφανώς ούτε εμένα με συγχώρεσε. 1119 00:56:40,222 --> 00:56:41,223 Κοίτα, έχουμε πάει το ένα πάνω στο άλλο 1120 00:56:41,267 --> 00:56:42,703 ασταμάτητα από τότε που φύγαμε! 1121 00:56:42,834 --> 00:56:44,052 Μπορούμε απλά δώσε ένα διάλειμμα; 1122 00:56:44,052 --> 00:56:45,227 Καλά. 1123 00:56:47,186 --> 00:56:49,101 σε ακούω. φεύγω. 1124 00:56:49,144 --> 00:56:49,884 Περίμενε ένα λεπτό. Τι-Τι κάνεις; 1125 00:56:49,928 --> 00:56:51,756 Κατάλαβα Γιάννη! 1126 00:56:51,843 --> 00:56:53,410 Κάρεν, δεν είπα έπρεπε να φύγεις. 1127 00:56:55,063 --> 00:56:55,934 Κάρεν! 1128 00:57:03,898 --> 00:57:05,683 Τι; 1129 00:57:05,726 --> 00:57:07,293 Τι πιστεύετε για εμάς δεν θα πάτε ποτέ ξανά στην Αρούμπα; 1130 00:57:09,077 --> 00:57:10,209 Συμφωνία. 1131 00:57:13,125 --> 00:57:14,169 Γεια σου. 1132 00:57:14,213 --> 00:57:15,736 Γεια σου. 1133 00:57:17,085 --> 00:57:18,130 Τι κάνετε; 1134 00:57:30,621 --> 00:57:32,971 Υπάρχει κάτι πρέπει να συζητήσουμε; 1135 00:57:35,016 --> 00:57:36,888 Δεν ξέρω. 1136 00:57:36,931 --> 00:57:40,065 Δεν ξέρεις τι; 1137 00:57:44,809 --> 00:57:47,594 Ξέρεις, Εγώ-Δεν το χρειάζομαι αυτό. 1138 00:57:47,638 --> 00:57:50,379 Θέλεις να είσαι λίγο πιο συγκεκριμένο; 1139 00:57:50,423 --> 00:57:51,642 Ναι. Βαρέθηκα τις διαφωνίες. 1140 00:57:51,642 --> 00:57:55,123 Δεν είμαι τόσο γρήγορος στο άλμα πίσω στο... 1141 00:57:55,167 --> 00:57:57,082 tch, η αγαπημένη περιστερά, όπως είσαι. 1142 00:57:58,649 --> 00:58:00,825 Ξέρεις, έχω πάει προσπαθώντας να ξεπεράσει αυτή την καμπούρα. 1143 00:58:00,868 --> 00:58:03,523 Εσύ-Λες ότι δεν θέλεις να πολεμάμε κάθε εβδομάδα και... 1144 00:58:03,567 --> 00:58:05,830 και τότε είσαι τόσο γρήγορος να πετάξει από τη λαβή. 1145 00:58:07,222 --> 00:58:08,659 Αισθάνεται πραγματικά σαν 1146 00:58:08,789 --> 00:58:10,617 με στήνεις να αποτύχει εδώ, Τζον. 1147 00:58:15,187 --> 00:58:17,189 Ξέρεις... 1148 00:58:17,276 --> 00:58:18,886 είναι αργά. 1149 00:58:18,886 --> 00:58:20,235 Είμαστε και οι δύο κουρασμένοι. 1150 00:58:20,279 --> 00:58:22,281 Ας πάμε για ύπνο, 1151 00:58:22,324 --> 00:58:24,152 και... 1152 00:58:24,239 --> 00:58:27,329 μπορούμε να το ξεχάσουμε αυτό προς το παρόν. 1153 00:58:39,864 --> 00:58:42,344 μμ. Τι ώρα είναι; 1154 00:58:42,388 --> 00:58:45,434 Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε. 1155 00:58:45,478 --> 00:58:48,220 Όχι. Ας μείνουμε στο κρεβάτι λίγο περισσότερο. 1156 00:58:48,263 --> 00:58:50,091 Όχι. Πρέπει να πάω. 1157 00:58:50,091 --> 00:58:51,528 Ω, έλα. 1158 00:58:51,615 --> 00:58:54,313 Ας ξεκινήσουμε τη μέρα με καλή διάθεση. 1159 00:58:55,532 --> 00:58:56,228 Γιάννης! 1160 00:58:59,448 --> 00:59:01,450 Τι στο διάολο; 1161 00:59:04,976 --> 00:59:06,499 Γεια σου. 1162 00:59:06,543 --> 00:59:07,935 Γιάννη, με πλήγωσες πολύ αυτή τη φορά. 1163 00:59:07,979 --> 00:59:09,154 Απλά πες μου 1164 00:59:09,197 --> 00:59:10,372 αν σε ενδιαφέρει σε κάποιον άλλον. 1165 00:59:10,416 --> 00:59:11,286 Δεν μπορώ να σκεφτώ για οποιονδήποτε άλλο λόγο 1166 00:59:11,373 --> 00:59:12,331 είσαι έτσι. 1167 00:59:12,418 --> 00:59:14,376 Δεν είμαι. Κοίτα... 1168 00:59:14,463 --> 00:59:15,943 είμαι περίπου να πάρει τα παιδιά. 1169 00:59:16,030 --> 00:59:17,597 Δεν έχω διάθεση να μιλήσουμε τώρα. Μπορώ... 1170 00:59:17,641 --> 00:59:19,164 Ω, εντάξει, άρα δεν είσαι σε αυτό πια. 1171 00:59:19,207 --> 00:59:20,165 Πρέπει να πάω. 1172 00:59:23,995 --> 00:59:25,257 Ξέρεις, τις προάλλες, 1173 00:59:25,344 --> 00:59:26,563 Προσπαθούσα να σου μιλήσω για το μέλλον μας, 1174 00:59:26,606 --> 00:59:27,868 και ήσουν απλά, 1175 00:59:27,955 --> 00:59:29,566 "Ναι. Ναι, εντάξει, τι γίνεται;» 1176 00:59:29,609 --> 00:59:32,046 Όχι πώς έπεσε, αλλά εντάξει. 1177 00:59:32,090 --> 00:59:33,613 Άρα είσαι πραγματικά δεν σε αυτό πια; 1178 00:59:33,700 --> 00:59:35,093 Όχι, απλά είμαι άρρωστος 1179 00:59:35,136 --> 00:59:37,443 του τσακωμού και της λογομαχίας όλη την ώρα. σαν-- 1180 00:59:37,486 --> 00:59:39,010 Κοίτα, πρέπει να φύγω. 1181 00:59:44,929 --> 00:59:46,757 Ω, Θεέ μου! Σταμάτα να με καλείς. 1182 00:59:48,889 --> 00:59:49,890 Ω, Θεέ μου. 1183 00:59:54,852 --> 00:59:57,245 Γιάννης! Καλέστε με πίσω! 1184 01:00:09,388 --> 01:00:10,563 Κάτοικοι της Καντόνας 1185 01:00:10,650 --> 01:00:11,869 βρίσκονται υπό προειδοποίηση για χιονοθύελλα 1186 01:00:11,956 --> 01:00:13,131 και συνιστάται να προετοιμαστούν 1187 01:00:13,218 --> 01:00:15,481 για μια επικίνδυνη και ιστορική χιονοθύελλα 1188 01:00:15,568 --> 01:00:17,265 με απειλητική για τη ζωή προϋποθέσεις. 1189 01:00:17,309 --> 01:00:18,832 Έντονη χιονόπτωση και δυνατοί άνεμοι... 1190 01:00:18,876 --> 01:00:20,138 Ίσως απλά μείνε στο σπίτι απόψε, Κάρεν. 1191 01:00:20,181 --> 01:00:22,140 Λένε ότι θα γίνει κατέβα πολύ δυνατά. 1192 01:00:22,183 --> 01:00:24,708 Μπα, τα βαριά πράγματα δεν θα έρθει αργότερα. 1193 01:00:24,795 --> 01:00:26,405 Α, είναι μόνο αυτό όταν λένε "χιονοθύελλα", 1194 01:00:26,492 --> 01:00:27,754 δεν σημαίνει «αναταραχές». 1195 01:00:27,798 --> 01:00:29,756 Κοίτα... 1196 01:00:29,800 --> 01:00:31,540 Ο Γιάννης και εγώ, παλεύαμε όλη μέρα. 1197 01:00:31,584 --> 01:00:33,760 Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό για να τον δω απόψε, μπαμπά. 1198 01:00:33,847 --> 01:00:36,197 Εξάλλου, αν με χιονίσουν, 1199 01:00:36,328 --> 01:00:38,243 Προτιμώ να είμαι εκεί πάνω με τον Γιάννη και τα παιδιά, 1200 01:00:38,286 --> 01:00:39,679 παρά εδώ μόνος μου. 1201 01:00:39,723 --> 01:00:41,768 Επιπλέον, διασκεδάζουμε πάντα τα Σαββατοκύριακα. 1202 01:00:41,812 --> 01:00:44,510 Λοιπόν, γλυκιά μου, απλά πρόσεχε. 1203 01:00:44,553 --> 01:00:46,251 Μην ανησυχείς. 1204 01:00:46,294 --> 01:00:47,905 Δεν θα γίνει τίποτα κακό. 1205 01:01:01,135 --> 01:01:02,615 Καλά. 1206 01:01:02,659 --> 01:01:05,313 Καλά. 1207 01:01:05,357 --> 01:01:08,012 Θα έρθω για ένα ποτό. 1208 01:01:17,282 --> 01:01:18,805 Γεια, μπορώ να πάρω μια βότκα σόδα; 1209 01:01:26,595 --> 01:01:28,075 Μπορώ να πάρω ένα ακόμα; 1210 01:01:28,119 --> 01:01:29,990 Αυτό είναι το ποτό νούμερο τέσσερα... 1211 01:01:30,034 --> 01:01:31,383 πέντε... 1212 01:01:31,470 --> 01:01:32,384 έξι... 1213 01:01:34,473 --> 01:01:35,692 ...επτά-- επτά ποτά συνολικά, 1214 01:01:35,735 --> 01:01:37,128 στο McCarthy's, 1215 01:01:37,171 --> 01:01:38,695 ενώπιον του κατηγορουμένου προχώρησε στον Καταρράκτη, 1216 01:01:38,738 --> 01:01:39,870 όπου συνέχιζε να πίνει. 1217 01:01:41,610 --> 01:01:44,135 Και μετά... πήρε πίσω από το τιμόνι, 1218 01:01:44,178 --> 01:01:47,747 και οδήγησε στο 34 Fairview με τον John O'Keefe. 1219 01:01:57,888 --> 01:02:00,455 Δωρεάν Karen Read! Δωρεάν Karen Read! 1220 01:02:00,542 --> 01:02:02,588 Δωρεάν Karen Read! 1221 01:02:02,631 --> 01:02:04,982 Δωρεάν Karen Read! Δωρεάν Karen Read! 1222 01:02:06,853 --> 01:02:09,508 Δεν σκέφτηκα κανέναν θα έδινε προσοχή 1223 01:02:09,508 --> 01:02:11,379 όταν είπα το αγαπημένο μου χρώμα ήταν το ροζ. 1224 01:02:11,423 --> 01:02:14,731 Δωρεάν Karen Read! Δωρεάν Karen Read! 1225 01:02:17,516 --> 01:02:18,952 Σας παραδίδω ένα έγγραφο. 1226 01:02:18,996 --> 01:02:19,997 Το αναγνωρίζετε; 1227 01:02:20,040 --> 01:02:21,868 Ναί. 1228 01:02:21,912 --> 01:02:24,697 Και τι να κάνουμε το αναγνωρίζεις ότι είναι; 1229 01:02:24,784 --> 01:02:27,308 Είναι ένα νήμα μηνυμάτων κειμένου 1230 01:02:27,352 --> 01:02:29,484 επισημασμένη «Οι φίλοι του Proctor». 1231 01:02:29,528 --> 01:02:32,313 Όλα αυτά λοιπόν προήλθαν από εμένα. 1232 01:02:32,400 --> 01:02:34,272 «Από όλους τους λογαριασμούς, δεν έκανε τίποτα κακό. 1233 01:02:34,359 --> 01:02:36,796 Είναι μια βαρετή δουλειά 1234 01:02:36,883 --> 01:02:38,450 C-U--" 1235 01:02:38,537 --> 01:02:40,147 Ένσταση. 1236 01:02:40,234 --> 01:02:41,409 Μην το γράφεις λοιπόν. 1237 01:02:41,453 --> 01:02:43,020 πρέπει να... 1238 01:02:43,107 --> 01:02:46,719 Αυτό είναι... Αυτά είναι τα λόγια σου, Trooper Proctor; 1239 01:02:46,763 --> 01:02:48,503 Ναι, Σεβασμιώτατε. 1240 01:02:48,547 --> 01:02:49,722 Προχώρα λοιπόν και πες τα. 1241 01:02:52,116 --> 01:02:53,421 «Είναι μια βαριά δουλειά c* *». 1242 01:02:55,510 --> 01:02:57,382 «Είναι μωρό. 1243 01:02:57,425 --> 01:02:59,210 Παράξενη προφορά Fall River, όμως. 1244 01:02:59,253 --> 01:03:01,168 Χωρίς γάιδαρο». 1245 01:03:01,212 --> 01:03:03,214 Αυτά είναι αντιεπαγγελματικά σχόλια, 1246 01:03:03,257 --> 01:03:04,781 αλλά αυτοί απολύτως μην μειώνεις 1247 01:03:04,824 --> 01:03:06,913 από την ακεραιότητα της έρευνας, 1248 01:03:07,000 --> 01:03:09,916 ή τα γεγονότα και οι αποδείξεις αυτού. 1249 01:03:09,960 --> 01:03:12,005 Κύριε... 1250 01:03:12,049 --> 01:03:14,616 πώς αναφέρθηκες στη Μις Ρεντ στην ανταλλαγή κειμένου σας 1251 01:03:14,660 --> 01:03:15,879 όταν τους ενημερώσατε 1252 01:03:15,879 --> 01:03:17,402 που πήγαινες μέσω του τηλεφώνου της; 1253 01:03:17,445 --> 01:03:19,926 Χρησιμοποίησα λυπηρή γλώσσα. 1254 01:03:20,013 --> 01:03:23,669 Είπα ότι περνούσα το τηλέφωνο του «καθυστερημένου» πελάτη του. 1255 01:03:23,712 --> 01:03:25,845 Και ποιος ήσουν αναφέρεται ως «καθυστερημένος»; 1256 01:03:25,889 --> 01:03:27,499 κα Διαβάστε. 1257 01:03:27,542 --> 01:03:29,196 Το άτομο λοιπόν που ερευνούσες, 1258 01:03:29,240 --> 01:03:30,545 αναφέρθηκες σε- 1259 01:03:30,545 --> 01:03:32,156 στα αφεντικά σου... ως "καθυστερημένο", σωστά; 1260 01:03:32,243 --> 01:03:34,114 Και πάλι, κακή γλώσσα εκ μέρους μου. 1261 01:03:34,158 --> 01:03:35,420 "Κακή γλώσσα" είναι ένας τρόπος να το θέσω. 1262 01:03:35,463 --> 01:03:36,682 "Εντελώς προσβλητικό" είναι ένας άλλος τρόπος να το θέσω. 1263 01:03:36,725 --> 01:03:38,162 Τότε τι έγραψες, 1264 01:03:38,205 --> 01:03:39,511 αφού μιλήσατε για περνάει από το τηλέφωνό της; 1265 01:03:42,122 --> 01:03:44,298 «Δεν υπάρχουν γυμνά μέχρι στιγμής». 1266 01:03:44,342 --> 01:03:45,996 Άρα έψαχνες για γυμνές φωτογραφίες 1267 01:03:46,039 --> 01:03:47,301 της Miss Read, σωστά; 1268 01:03:47,345 --> 01:03:48,912 Όχι, δεν είναι σωστό. 1269 01:03:48,955 --> 01:03:50,652 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 1270 01:03:50,696 --> 01:03:52,785 Έχετε κοιτάξει ποτέ για γυμνές φωτογραφίες 1271 01:03:52,829 --> 01:03:54,961 των ανδρών υπόπτων ερευνούσες; 1272 01:03:55,048 --> 01:03:57,616 Δεν ψάχνω για γυμνές φωτογραφίες στα τηλέφωνα οποιουδήποτε. 1273 01:03:57,703 --> 01:03:59,444 Αλλά μόλις είπες 1274 01:03:59,487 --> 01:04:01,620 έψαχνες για γυμνά της δεσποινίδας Read. 1275 01:04:01,663 --> 01:04:05,058 Όπως είπα, κύριε Τζάκσον... ήταν ένα ανάρμοστο αστείο. 1276 01:04:05,189 --> 01:04:06,668 Λοιπόν, δεν ήσουν τόσο πολύ 1277 01:04:06,712 --> 01:04:08,540 διερευνώντας αντικειμενικά Karen Read 1278 01:04:08,583 --> 01:04:10,803 ως αντικειμενικό, σωστό; 1279 01:04:12,718 --> 01:04:14,807 Πριν ακόμα μπήκε στο σπίτι, 1280 01:04:14,851 --> 01:04:16,635 έχοντας πάρει συνέντευξη μόνο τρεις άνθρωποι, 1281 01:04:16,678 --> 01:04:18,245 είχες αυτή την περίπτωση ωραίο και τυλιγμένο, έτσι δεν είναι; 1282 01:04:18,289 --> 01:04:20,073 Ναί. 1283 01:04:20,117 --> 01:04:23,294 Με βάση τα στοιχεία που αποκαλύφθηκαν από το γραφείο μου εκείνη την ημέρα... 1284 01:04:23,337 --> 01:04:25,818 το ένα παπούτσι ανακαλύφθηκε στο σημείο, 1285 01:04:25,905 --> 01:04:28,865 το ένα παπούτσι στο νοσοκομείο, Τα τραύματα του κ. Ο'Κιφ, 1286 01:04:28,908 --> 01:04:30,605 το σπασμένο κομμάτι της ουράς κάτω από το χιόνι, το... 1287 01:04:30,692 --> 01:04:31,998 Όχι, Trooper Proctor. 1288 01:04:32,042 --> 01:04:33,521 δεν ρώτησα για την εξήγηση σου. 1289 01:04:33,565 --> 01:04:35,045 ρώτησα, 1290 01:04:35,045 --> 01:04:36,960 εσύ στο μυαλό σου, έχει τελειώσει αυτή η υπόθεση; 1291 01:04:38,700 --> 01:04:40,006 Ήταν κομμένο και στεγνό στο μυαλό σου; 1292 01:04:40,050 --> 01:04:41,355 Ναί. 1293 01:04:41,399 --> 01:04:42,748 Τότε υποδείξατε, 1294 01:04:42,879 --> 01:04:44,663 «Θα βάλουμε σοβαρές κατηγορίες στο κορίτσι». 1295 01:04:44,706 --> 01:04:47,231 Σε ποιον αναφερόσουν ως "το κορίτσι"; 1296 01:04:47,274 --> 01:04:48,885 Ο κατηγορούμενος. 1297 01:04:48,928 --> 01:04:50,147 Ο τρόπος επρόκειτο να τα καταφέρεις... 1298 01:04:50,234 --> 01:04:51,800 κομμένο και στεγνό, σωστά; 1299 01:04:51,844 --> 01:04:53,541 Αρκετά απλό! Απλά καρφώστε το στο κορίτσι! 1300 01:04:53,585 --> 01:04:55,500 Απολύτως όχι. 1301 01:04:55,587 --> 01:04:57,241 Τότε τι έγραψες; 1302 01:05:00,157 --> 01:05:01,506 «Είναι βιδωμένη». 1303 01:05:01,593 --> 01:05:02,768 «Είναι βιδωμένη». 1304 01:05:02,899 --> 01:05:06,380 Αποφασίσατε, μεμονωμένα, Trooper Proctor, 1305 01:05:06,424 --> 01:05:09,122 ότι δεν ήσουν μόνο θα το βάλεις στο κορίτσι, 1306 01:05:09,209 --> 01:05:10,907 εσύ αποφάσισες 1307 01:05:10,950 --> 01:05:12,517 επρόκειτο να βεβαιωθείς αυτή η θήκη κόπηκε και στέγνωσε, 1308 01:05:12,560 --> 01:05:14,432 και ο τρόπος επρόκειτο να το κάνετε 1309 01:05:14,519 --> 01:05:17,000 είναι να σιγουρευτείς είναι «βιδωμένη». 1310 01:05:17,043 --> 01:05:18,175 Δηλαδή, αυτό είναι έλεγες. 1311 01:05:18,262 --> 01:05:19,828 Όχι. Όχι, απολύτως όχι. 1312 01:05:19,872 --> 01:05:22,527 Απαντήσατε σε ένα μήνυμα κειμένου από την αδερφή σου, 1313 01:05:22,570 --> 01:05:23,571 «Ελπίζω, αυτοκτονεί». 1314 01:05:23,615 --> 01:05:24,659 Σωστός; 1315 01:05:24,659 --> 01:05:26,792 Ήταν σχήμα λόγου. 1316 01:05:26,835 --> 01:05:28,881 Πίστεψες, Trooper Proctor, 1317 01:05:28,925 --> 01:05:30,535 ότι η ζωή σου θα ήταν πολύ πιο εύκολο 1318 01:05:30,622 --> 01:05:32,493 αν η Κάρεν Ρεντ ήταν απλώς νεκρή. 1319 01:05:32,537 --> 01:05:34,539 Όχι. Όχι... όχι. 1320 01:05:34,582 --> 01:05:36,933 Όπως είπα, ήταν σχήμα λόγου. 1321 01:05:36,976 --> 01:05:38,499 Τα συναισθήματά μου με πήραν στο έπακρο, με βάση, ξέρετε, 1322 01:05:38,543 --> 01:05:41,894 το γεγονός ότι η κα Read χτύπησε τον κύριο Ο'Κιφ με το όχημά της 1323 01:05:41,981 --> 01:05:43,417 και τον άφησε να πεθάνει στην άκρη του δρόμου. 1324 01:05:43,461 --> 01:05:45,158 Τα συναισθήματά μου λοιπόν πήρε το καλύτερο από εμένα 1325 01:05:45,202 --> 01:05:47,987 με αυτό το σχήμα λόγου. 1326 01:05:48,031 --> 01:05:50,294 Λοιπόν, ας μιλήσουμε για εκείνο το «σχήμα λόγου». 1327 01:05:50,337 --> 01:05:52,774 Κατά τη διάρκεια του μαθήματος της έρευνάς σας, 1328 01:05:52,818 --> 01:05:55,821 τα σχήματα λόγου σου περιλαμβάνει τα εξής... 1329 01:05:55,908 --> 01:05:57,214 "Είναι σκύλα..." 1330 01:05:57,257 --> 01:05:59,956 ...μια "κακή δουλειά" ένας «καθυστερημένος». 1331 01:05:59,999 --> 01:06:01,087 «Όχι γάιδαρο». 1332 01:06:01,131 --> 01:06:03,611 "Είναι βιδωμένη"- σύμφωνα με εσένα-- 1333 01:06:03,655 --> 01:06:04,917 και «Βιδώστε την». 1334 01:06:04,961 --> 01:06:05,962 Σωστός; 1335 01:06:06,049 --> 01:06:07,833 Σωστός. 1336 01:06:10,053 --> 01:06:13,360 Συμφωνείτε, Trooper Proctor, 1337 01:06:13,404 --> 01:06:15,232 που έχεις απανθρωποποιημένη Karen Read 1338 01:06:15,275 --> 01:06:16,581 κατά τη διάρκεια του μαθήματος της έρευνάς σας, 1339 01:06:16,624 --> 01:06:17,974 με σχόλια και τέτοια λόγια; 1340 01:06:19,584 --> 01:06:22,369 Θα έλεγα ότι... 1341 01:06:22,413 --> 01:06:25,807 με βάση αυτής της γλώσσας... 1342 01:06:25,851 --> 01:06:28,114 εμ... 1343 01:06:28,158 --> 01:06:29,855 ναι. 1344 01:06:29,942 --> 01:06:31,074 Επειδή ήσουν πρόκειται να σιγουρευτεί 1345 01:06:31,161 --> 01:06:32,989 αυτή η θήκη κόπηκε και ξεράθηκε... 1346 01:06:33,032 --> 01:06:34,338 αυτά ήταν τα λόγια σου, σωστά; 1347 01:06:34,381 --> 01:06:35,992 Για να το καρφιτσώσετε στο «το κορίτσι». 1348 01:06:38,037 --> 01:06:39,082 Ντροπή σας, κύριε. 1349 01:06:39,125 --> 01:06:39,996 Ενσταση! 1350 01:06:41,171 --> 01:06:42,520 ... στον καταρράκτη, 1351 01:06:42,563 --> 01:06:43,477 φαινόταν σαν ήταν πολύ τρυφεροί. 1352 01:06:44,913 --> 01:06:46,828 Στις 12:37:08 π.μ., 1353 01:06:46,872 --> 01:06:48,569 ο κατηγορούμενος τηλεφωνεί στον Γιάννη 1354 01:06:48,613 --> 01:06:50,658 και φωνητικό ταχυδρομείο νούμερο ένα έχει μείνει. 1355 01:06:50,702 --> 01:06:51,833 Δεσποινίς Γκίλμαν, θα ήθελες να παίξεις 1356 01:06:51,920 --> 01:06:54,184 τον τηλεφωνητή για 12:37:08; 1357 01:06:55,489 --> 01:06:57,361 Ξέρεις τι Γιάννη; 1358 01:06:57,404 --> 01:06:58,840 Σε μισώ κατά βάθος! 1359 01:06:58,884 --> 01:07:00,929 Με ακούς; 1360 01:07:00,973 --> 01:07:03,149 Σε μισώ κατά βάθος! 1361 01:07:03,236 --> 01:07:06,109 Στις 1:17:37 π.μ., ο κατηγορούμενος τηλεφωνεί στον Γιάννη. 1362 01:07:06,196 --> 01:07:08,285 Αυτό είναι όταν φωνητικό ταχυδρομείο έξι μένει, με φωνή. 1363 01:07:08,328 --> 01:07:09,982 Γιάννη με ακούς; 1364 01:07:10,026 --> 01:07:13,507 Βιδώνεις άλλο κορίτσι! 1365 01:07:13,551 --> 01:07:16,380 Τι, αν μη τι άλλο, σου ανέφερε ο αδερφός σου 1366 01:07:16,423 --> 01:07:18,295 όσον αφορά τους λόγους... 1367 01:07:18,338 --> 01:07:21,080 ένα επιχείρημα ή σημεία αντιπαράθεσης; 1368 01:07:21,124 --> 01:07:23,691 Ε, δεν του άρεσε αν, ξέρεις, 1369 01:07:23,735 --> 01:07:25,780 ξόδεψε πολλά χρήματα στα παιδιά για δώρα. 1370 01:07:25,824 --> 01:07:28,696 ξέρω υπήρχαν κάποια επιχειρήματα 1371 01:07:28,740 --> 01:07:30,133 για το τι τους τάισε... 1372 01:07:30,263 --> 01:07:31,786 είτε ήταν Dunkin' Donuts, ή τι έχεις... 1373 01:07:31,830 --> 01:07:33,658 πράγματα σε αυτή τη γραμμή. 1374 01:07:33,658 --> 01:07:35,355 Και τι, αν υπάρχει, 1375 01:07:35,399 --> 01:07:38,793 περιστάσεις, ε, όσον αφορά τα επιχειρήματά τους, 1376 01:07:38,880 --> 01:07:40,317 ή κάτι τέτοιο, 1377 01:07:40,360 --> 01:07:43,102 παρατήρησες, προσωπικά, τον εαυτό σου; 1378 01:07:43,146 --> 01:07:45,104 Έγινα μάρτυρας... 1379 01:07:45,148 --> 01:07:47,498 έτσι, είχαν νοικιάσει ένα σπίτι κάτω στο Cape Cod. 1380 01:07:47,585 --> 01:07:49,717 Έγινα μάρτυρας, ξέρετε, 1381 01:07:49,761 --> 01:07:52,764 ένας έντονος αγώνας μεταξύ των δύο. 1382 01:07:52,807 --> 01:07:54,287 Tch. Ε... 1383 01:07:54,331 --> 01:07:56,072 ήταν λεκτική λογομαχία. 1384 01:07:56,115 --> 01:07:58,683 ξέρεις... τυπικά ζευγάρια που τσακώνονται. 1385 01:07:58,726 --> 01:08:01,555 Υπήρχε και αλκοόλ. 1386 01:08:02,730 --> 01:08:04,645 Την θυμάμαι να παραπονιέται 1387 01:08:04,689 --> 01:08:05,951 ότι δεν ήταν καλός μαζί της, 1388 01:08:05,994 --> 01:08:08,127 ξέρεις, κάτι για αυτό. 1389 01:08:08,171 --> 01:08:12,305 Ήμουν κάπως ο διαιτητής σε όλη αυτή την κατάσταση. 1390 01:08:12,436 --> 01:08:14,525 Όταν κάνεις αναφορά στο εμπλεκόμενο αλκοόλ-- 1391 01:08:14,568 --> 01:08:15,917 ήταν το ένα ή και τα δύο; 1392 01:08:15,961 --> 01:08:18,398 Και τα δύο. 1393 01:08:18,442 --> 01:08:20,922 Και ο αδερφός σου λοιπόν και ο κατηγορούμενος; 1394 01:08:20,966 --> 01:08:23,099 Σωστός. 1395 01:08:23,142 --> 01:08:25,275 νομίζεις είναι καθιερωμένη πρακτική 1396 01:08:25,362 --> 01:08:26,711 να δανειστώ κύπελλα σόλο από έναν γείτονα 1397 01:08:26,754 --> 01:08:28,016 να συγκεντρώσει στοιχεία; 1398 01:08:28,104 --> 01:08:29,583 Φυσικά και όχι. 1399 01:08:29,627 --> 01:08:32,108 Τίποτα για αυτή τη σκηνή ήταν στάνταρ. 1400 01:08:33,500 --> 01:08:35,154 Έτσι, μετά τις 8 το πρωί, 1401 01:08:35,198 --> 01:08:37,635 τον τόπο του εγκλήματος ήταν εντελώς ανοιχτό, ανασφάλιστο, 1402 01:08:37,678 --> 01:08:38,940 διαθέσιμο σε κανέναν; 1403 01:08:39,027 --> 01:08:40,768 Σωστός. 1404 01:08:43,423 --> 01:08:46,252 Ε... Λοιπόν, η εμπειρογνωμοσύνη σας 1405 01:08:46,296 --> 01:08:47,949 είναι αυτός ο John O'Keefe 1406 01:08:48,036 --> 01:08:51,388 χτυπήθηκε από το SUV και πέταξε 30 πόδια; 1407 01:08:51,431 --> 01:08:53,303 Θα όριζες το "πέταγμα" 1408 01:08:53,390 --> 01:08:56,175 ως κυριολεκτικά στον αέρα όλη την ώρα ή--? 1409 01:08:56,219 --> 01:08:57,742 Ι-Δεν ξέρω. Πες μου εσύ. Εσύ είσαι ο ειδικός. 1410 01:08:57,785 --> 01:09:00,875 Λοιπόν, ήταν... 1411 01:09:00,962 --> 01:09:02,703 Wh-Όταν λέμε "προβάλλεται", 1412 01:09:02,747 --> 01:09:04,966 εννοούμε ότι προβάλλεται, 1413 01:09:05,010 --> 01:09:07,621 και μετά αυτοί-αυτοί συνήθως έχουν μια φάση προσγείωσης, 1414 01:09:07,665 --> 01:09:09,667 και μετά προσγειώνονται, 1415 01:09:09,710 --> 01:09:13,236 ή συνήθως κυλούν ή πέφτουν στην τελική ανάπαυση. 1416 01:09:15,063 --> 01:09:17,240 Αν χτυπηθεί από όχημα πηγαίνοντας 24 μίλια την ώρα, 1417 01:09:17,327 --> 01:09:20,721 Θα περίμενα να δω κατάγματα και βαθιές μώλωπες, 1418 01:09:20,808 --> 01:09:22,767 όχι μόνο τα γδαρσίματα βρέθηκε στο χέρι του θύματος. 1419 01:09:22,810 --> 01:09:24,421 Βρέθηκε κόκκινο πλαστικό μέσα 1420 01:09:24,464 --> 01:09:26,118 τα συντρίμμια ξύστηκαν από τα ρούχα του John O'Keefe 1421 01:09:26,162 --> 01:09:27,424 ήταν ένα ταίρι 1422 01:09:27,467 --> 01:09:29,948 στον κατηγορούμενο κατεστραμμένο πίσω φως. 1423 01:09:30,035 --> 01:09:32,429 Τα τραύματα του θύματος μην φαίνεσαι συνεπής 1424 01:09:32,472 --> 01:09:33,604 με χτύπημα με όχημα. 1425 01:09:35,040 --> 01:09:37,260 Είμαστε εδώ για δικαιοσύνη για τον John O'Keefe 1426 01:09:37,303 --> 01:09:39,000 και δικαιοσύνη για την Karen Read, 1427 01:09:39,044 --> 01:09:42,221 γιατί δεν υπάρχει δικαιοσύνη για τον John O'Keefe 1428 01:09:42,265 --> 01:09:45,529 χωρίς δικαιοσύνη για την Karen Read! 1429 01:09:47,922 --> 01:09:48,967 Καθώς το χιόνι έλιωνε, 1430 01:09:49,054 --> 01:09:50,229 όλο και περισσότερα κομμάτια του πίσω φωτός 1431 01:09:50,273 --> 01:09:51,404 από το όχημα του κατηγορουμένου 1432 01:09:51,448 --> 01:09:53,145 αποκαλύφθηκαν στη σκηνή. 1433 01:09:53,189 --> 01:09:55,974 Λοχία, ήσουν... μπορείτε να δείτε το βίντεο εντάξει; 1434 01:09:56,017 --> 01:09:57,454 Με βάση την κίνηση της βολής 1435 01:09:57,497 --> 01:09:58,498 με το χιόνι να πέφτει, 1436 01:09:58,585 --> 01:10:00,239 φαίνεται ότι υπάρχει κίνηση, 1437 01:10:00,283 --> 01:10:02,067 αλλά το βίντεο μιλάει από μόνο του. 1438 01:10:04,200 --> 01:10:05,679 Στο έδαφος, 1439 01:10:05,723 --> 01:10:07,986 γύρω από το πίσω μέρος του Το σταθμευμένο όχημα του κυρίου Ο'Κιφ, 1440 01:10:08,073 --> 01:10:09,988 τι, αν υπάρχουν, κόκκινα κομμάτια ή κάτι παρατηρείς; 1441 01:10:10,075 --> 01:10:11,685 Ε, δεν παρατηρήθηκε τίποτα. 1442 01:10:13,948 --> 01:10:15,907 Ο Γιάννης δεν μπήκε ποτέ στο σπίτι... δεν είναι ιστορία... 1443 01:10:15,994 --> 01:10:17,604 είναι γεγονός. 1444 01:10:19,302 --> 01:10:21,739 Ο κύριος Ο'Κιφ Υποδεικνύονται δεδομένα Apple Health 1445 01:10:21,782 --> 01:10:23,654 ανέβηκε ή κατέβηκε, 1446 01:10:23,654 --> 01:10:26,526 τρεις σκάλες μεταξύ 12:21 και 12:24. 1447 01:10:27,919 --> 01:10:29,442 διασταύρωσα Το τηλέφωνο του κυρίου Ο'Κιφ 1448 01:10:29,486 --> 01:10:31,227 και το Apple Watch του, 1449 01:10:31,270 --> 01:10:32,880 και τα στοιχεία δείχνουν 1450 01:10:32,924 --> 01:10:37,015 ήταν ακόμα μισό μίλι μακριά από 34 Fairview στις 12:24. 1451 01:10:37,102 --> 01:10:40,497 Καθώς έφευγα, παρατήρησα κάτι ασυνήθιστο, 1452 01:10:40,584 --> 01:10:45,110 σαν μια μαύρη σταγόνα, στο έδαφος δίπλα στο κοντάρι της σημαίας. 1453 01:10:45,110 --> 01:10:47,721 Ήταν αρκετά σκοτεινά και χιονισμένο. 1454 01:10:49,114 --> 01:10:52,465 Ήμουν και μεθυσμένος... πίνοντας. 1455 01:10:54,641 --> 01:10:56,817 Στις 2:27 π.μ. 1456 01:10:56,817 --> 01:10:57,949 έκανες μια αναζήτηση στο Google, 1457 01:10:58,036 --> 01:11:00,256 «Πόσο καιρό να πεθάνεις στο κρύο;» Σωστός; 1458 01:11:00,343 --> 01:11:03,650 Μόνο που έκανες λάθος και πληκτρολόγησε "H-O-S". 1459 01:11:03,650 --> 01:11:05,173 "Πόσο καιρό να πεθάνεις στο κρύο;" 1460 01:11:05,261 --> 01:11:07,001 Έκανα αυτή την αναζήτηση, 1461 01:11:07,088 --> 01:11:08,481 αλλά τα κατάφερα το πρωί μετά τις 6 το πρωί, 1462 01:11:08,525 --> 01:11:09,613 κατόπιν αιτήματος του πελάτη σας. 1463 01:11:11,179 --> 01:11:13,573 Άνοιξα μια καρτέλα αναζήτησης εκείνη την εποχή ναι, 1464 01:11:13,617 --> 01:11:14,705 αλλά έψαχνα σε ομάδα μπάσκετ 1465 01:11:14,792 --> 01:11:15,880 για την κόρη μου. 1466 01:11:15,923 --> 01:11:17,055 Δεν έκανα αυτή την αναζήτηση 1467 01:11:17,098 --> 01:11:18,883 μέχρι αμέσως μετά βρήκαμε τον Γιάννη. 1468 01:11:18,926 --> 01:11:20,188 Η Κάρεν με ούρλιαξε να το ψάξω, 1469 01:11:20,232 --> 01:11:21,755 και τα χέρια μου έτρεμαν. 1470 01:11:21,799 --> 01:11:24,410 Η Κάρεν έλεγε, "Υποθερμία Google." 1471 01:11:24,454 --> 01:11:26,194 Η ανάλυσή μας έδειξε 1472 01:11:26,238 --> 01:11:29,154 που αναζητά η κυρία ΜακΚέιμπ "πόσο καιρό να πεθάνεις στο κρύο" 1473 01:11:29,197 --> 01:11:33,724 διεξήχθησαν μάλιστα στις 6:23 και στις 6:24 π.μ. 1474 01:11:34,899 --> 01:11:36,248 Κυρία ΜακΚέιμπ, δείχνουν τα αρχεία 1475 01:11:36,292 --> 01:11:37,815 έκανες αυτή την αναζήτηση στις 2:27 π.μ. 1476 01:11:37,815 --> 01:11:39,033 Έκανα αυτή την αναζήτηση μετά τις 6 π.μ. 1477 01:11:39,077 --> 01:11:40,470 κατόπιν αιτήματος του πελάτη σας. 1478 01:11:41,949 --> 01:11:43,168 Έλεγε συνέχεια, «Τον χτύπησα. 1479 01:11:43,299 --> 01:11:45,083 τον χτύπησα. Ω, Θεέ μου, τον χτύπησα». 1480 01:11:45,126 --> 01:11:46,911 «Τον χτύπησα»; 1481 01:11:46,954 --> 01:11:48,782 Όχι, δεν το άκουσα αυτό το κομμάτι. 1482 01:11:48,826 --> 01:11:49,827 Λοιπόν μου λες εσύ στην πραγματικότητα 1483 01:11:49,914 --> 01:11:51,481 άκουσε τι είπε σε χιονοθύελλα; 1484 01:11:51,568 --> 01:11:54,484 Μπορώ να σας πω σήμερα με 100% σαφήνεια, 1485 01:11:54,571 --> 01:11:57,269 είπε, «Τον χτύπησα, Τον χτύπησα, τον χτύπησα». 1486 01:11:57,313 --> 01:11:59,053 Κύριε Λόγκραν, 1487 01:11:59,097 --> 01:12:03,188 όταν οδηγούσες το εκχιονιστικό σου περασμένες 34 Fairview εκείνο το βράδυ, 1488 01:12:03,231 --> 01:12:07,235 πόσο από το μπροστινό γκαζόν σου άναψαν οι προβολείς; 1489 01:12:07,279 --> 01:12:09,150 Όλο το μπροστινό γκαζόν. 1490 01:12:09,194 --> 01:12:11,979 Και εκείνη την ώρα, στις 2:45 το πρωί-- 1491 01:12:12,023 --> 01:12:14,721 είδες τίποτα σε εκείνη την περιοχή με το γκαζόν, 1492 01:12:14,808 --> 01:12:16,810 κοντά στο κοντάρι της σημαίας; 1493 01:12:16,854 --> 01:12:18,508 Δεν είδα τίποτα. 1494 01:12:18,551 --> 01:12:20,074 Ένα σώμα; 1495 01:12:20,161 --> 01:12:22,120 Όχι. 1496 01:12:23,295 --> 01:12:24,340 Όχι άλλες ερωτήσεις. 1497 01:12:29,170 --> 01:12:29,562 Ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας. 1498 01:12:30,433 --> 01:12:31,695 Είμαι ο Κρις Τανάκα με μια ενημέρωση WBZ News. 1499 01:12:31,695 --> 01:12:34,001 Μετά από εβδομάδες μαρτυρίας και δεκάδες μάρτυρες, 1500 01:12:34,045 --> 01:12:36,134 τελικά επιχειρήματα είπε επιτέλους σήμερα 1501 01:12:36,177 --> 01:12:37,265 στο Karen Read δίκη δολοφονίας... 1502 01:12:37,309 --> 01:12:40,356 Δωρεάν Karen Read! Δωρεάν Karen Read! 1503 01:12:42,053 --> 01:12:43,184 Τελευταία μέρα στο δικαστήριο. 1504 01:12:43,228 --> 01:12:45,622 Όχι άλλο "Τι είναι επόμενο;" 1505 01:12:45,665 --> 01:12:47,450 «Ποιος μάρτυρας είναι ο επόμενος;» 1506 01:12:47,537 --> 01:12:50,278 «Τι ερωτήσεις θα τους ρωτήσεις;» 1507 01:12:50,322 --> 01:12:52,063 Χαίρομαι που είναι αυτό το κομμάτι πάνω με. 1508 01:12:52,106 --> 01:12:53,978 Κοιτάς τα θετικά. 1509 01:12:54,021 --> 01:12:56,676 Αυτό είναι καλό. 1510 01:12:56,720 --> 01:12:58,374 Ναι. 1511 01:12:58,461 --> 01:13:00,637 Ξύπνησα σήμερα το πρωί, απλά... 1512 01:13:00,724 --> 01:13:02,247 ένιωθε περίεργα. 1513 01:13:02,334 --> 01:13:03,988 Ένιωθα περίεργο να μην γνωρίζω που θα κοιμηθώ απόψε. 1514 01:13:04,031 --> 01:13:05,685 Θα μπορούσα να είμαι ολομόναχος... 1515 01:13:07,208 --> 01:13:09,559 ...στη φυλακή. 1516 01:13:17,393 --> 01:13:19,830 Απλά κοιτάξτε από την άλλη πλευρά. 1517 01:13:19,873 --> 01:13:22,180 Αυτό θέλουν. 1518 01:13:22,223 --> 01:13:24,704 Αυτό είναι τι υπολογίζουν. 1519 01:13:26,184 --> 01:13:28,578 Αλλά το παράξενο γεγονός 1520 01:13:28,621 --> 01:13:31,189 είναι ότι σας είπαν ψέματα σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου, 1521 01:13:31,232 --> 01:13:33,060 και τη δουλειά σου 1522 01:13:33,104 --> 01:13:35,323 είναι ποτέ, ποτέ κοίτα από την άλλη πλευρά. 1523 01:13:35,411 --> 01:13:39,240 Το μοναδικό σας καθήκον είναι να κοιτάξουμε τα στοιχεία, 1524 01:13:39,284 --> 01:13:41,591 και να το κάνεις απερίσπαστα, 1525 01:13:41,634 --> 01:13:43,201 και να το κάνεις αταλάντευτα. 1526 01:13:43,244 --> 01:13:45,116 Είσαι η τελευταία γραμμή της άμυνας 1527 01:13:45,203 --> 01:13:47,248 μεταξύ Karen Read 1528 01:13:47,292 --> 01:13:50,338 και η τυραννία της αδικίας. 1529 01:13:50,426 --> 01:13:52,340 Πώς φτάσαμε εδώ; 1530 01:13:52,384 --> 01:13:53,864 Χμμ; 1531 01:13:53,951 --> 01:13:55,256 Λοιπόν, πρώτα... 1532 01:13:55,300 --> 01:13:57,607 χτίζεις έναν ψηλό, μπλε τοίχο... 1533 01:13:57,650 --> 01:13:58,608 αλλά το πιο σημαντικό... 1534 01:14:00,174 --> 01:14:01,654 ...εσύ διαλέγεις το μπουκάλι σου, 1535 01:14:01,698 --> 01:14:03,090 και το καρφιτσώνεις στο κορίτσι. 1536 01:14:04,483 --> 01:14:06,398 Το ερώτημα είναι... 1537 01:14:06,398 --> 01:14:07,965 τι θα κάνεις με αυτή τη στιγμή; 1538 01:14:08,052 --> 01:14:11,534 Αγνοήστε τα--τα ψέματα, και οι χειρισμοί, 1539 01:14:11,577 --> 01:14:14,450 και ο μισογυνισμός και η προκατάληψη, η έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων; 1540 01:14:14,493 --> 01:14:16,016 Θα το έκανες ποτέ αυτό; 1541 01:14:16,060 --> 01:14:17,409 Θα μπορούσες το κάνεις ποτέ αυτό; 1542 01:14:17,453 --> 01:14:19,672 Ή θα πεις, με την ετυμηγορία σου, 1543 01:14:19,759 --> 01:14:21,326 «Βλέπω την αλήθεια»; 1544 01:14:22,632 --> 01:14:24,808 Κυρίες και κύριοι, 1545 01:14:24,808 --> 01:14:27,463 Η Κάρεν Ρεντ είναι αθώα. 1546 01:14:28,812 --> 01:14:30,378 Αποδώστε δικαιοσύνη 1547 01:14:30,422 --> 01:14:31,989 και να την βρεις αθώα. 1548 01:14:37,473 --> 01:14:38,865 «Τον χτύπησα... 1549 01:14:38,909 --> 01:14:40,171 τον χτύπησα, 1550 01:14:40,258 --> 01:14:41,694 Τον χτύπησα». 1551 01:14:41,738 --> 01:14:44,305 Αυτά ήταν τα λόγια του κατηγορουμένου. 1552 01:14:44,349 --> 01:14:45,698 «Για όλα αυτά φταίω εγώ». 1553 01:14:45,829 --> 01:14:47,221 «Το έκανα αυτό». 1554 01:14:47,265 --> 01:14:48,571 Αυτά ήταν τα λόγια 1555 01:14:48,614 --> 01:14:50,311 που προήλθε από το στόμα του κατηγορούμενου 1556 01:14:50,355 --> 01:14:51,965 στις 29 Ιανουαρίου 1557 01:14:52,052 --> 01:14:55,360 ενώ ο John O'Keefe βρισκόταν νεκρός... 1558 01:14:55,447 --> 01:14:58,450 στο μπροστινό γκαζόν του 34 Fairview Road, 1559 01:14:58,494 --> 01:15:00,104 όπου ο κατηγορούμενος τον είχε αφήσει 1560 01:15:00,147 --> 01:15:02,367 αφού τον χτύπησε με το όχημά της 1561 01:15:02,410 --> 01:15:04,804 αρκετές ώρες πριν, και μετά τον άφησαν εκεί, 1562 01:15:04,891 --> 01:15:05,979 κατάψυξη, σε μια χιονοθύελλα. 1563 01:15:06,023 --> 01:15:07,328 Λίγα λεπτά αργότερα, 1564 01:15:07,372 --> 01:15:08,895 ο κατηγορούμενος φεύγει αυτό το φωνητικό ταχυδρομείο, 1565 01:15:08,939 --> 01:15:10,201 βράζει από οργή. 1566 01:15:10,288 --> 01:15:14,118 Ουρλιάζοντας, «Γιάννη, σε μισώ!» 1567 01:15:14,161 --> 01:15:16,860 «Τζον, είμαι εδώ με τα παιδιά σου. Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεσαι». 1568 01:15:16,903 --> 01:15:19,645 Μόνο κάποιος ήξερε όπου ήταν ο κύριος Ο'Κιφ. 1569 01:15:19,689 --> 01:15:21,473 Ο κατηγορούμενος γνώριζε ακριβώς εκεί που ήταν, 1570 01:15:21,517 --> 01:15:23,257 γιατί είχε τον οδήγησε εκεί. 1571 01:15:23,301 --> 01:15:24,911 Εκεί τον χτύπησε, 1572 01:15:24,998 --> 01:15:27,087 και τον άφησε εκεί για να πεθάνει. 1573 01:15:27,174 --> 01:15:28,480 Το πρωί, 1574 01:15:28,567 --> 01:15:30,613 δεν ρωταει, «Είναι καλά; 1575 01:15:30,700 --> 01:15:32,136 «Θα είναι καλά;» 1576 01:15:32,179 --> 01:15:33,746 "Πώς είναι;" 1577 01:15:33,790 --> 01:15:35,922 Κάθε είδους ερωτήσεις για την ιατρική του κατάσταση. 1578 01:15:35,966 --> 01:15:37,184 Απλώς, "Είναι νεκρός;" 1579 01:15:37,271 --> 01:15:41,275 Ξανά και ξανά και ξανά. 1580 01:15:41,319 --> 01:15:42,842 Τα γεγονότα είναι πεισματικά πράγματα, 1581 01:15:42,886 --> 01:15:44,583 και ότι μπορεί να είναι τις ευχές μας, 1582 01:15:44,670 --> 01:15:46,542 τις κλίσεις μας, 1583 01:15:46,585 --> 01:15:49,414 ή τις επιταγές από τα πάθη μας... 1584 01:15:49,501 --> 01:15:51,808 δεν μπορούν να αλλάξουν 1585 01:15:51,895 --> 01:15:53,636 την κατάσταση των γεγονότων 1586 01:15:53,679 --> 01:15:54,985 και των αποδεικτικών στοιχείων, 1587 01:15:55,028 --> 01:15:56,726 και ποια τα γεγονότα και τα αποδεικτικά στοιχεία 1588 01:15:56,769 --> 01:15:58,554 δείξετε εδώ 1589 01:15:58,597 --> 01:16:00,164 είναι ότι ο εναγόμενος 1590 01:16:00,251 --> 01:16:04,298 οδήγησε το αυτοκίνητό της στην όπισθεν... 1591 01:16:04,385 --> 01:16:06,257 χτύπησε τον κύριο Ο'Κιφ, 1592 01:16:06,300 --> 01:16:08,651 προκαλώντας εκείνες τις καταστροφές εγκεφαλικές κακώσεις, 1593 01:16:08,694 --> 01:16:12,829 αφήνοντάς τον ανίκανο, και παγώνοντας μέχρι θανάτου. 1594 01:16:22,534 --> 01:16:24,536 Θα μπορούσες πραγματικά αισθανθείτε το άγχος 1595 01:16:24,623 --> 01:16:26,451 από τους υποστηρικτές της Karen Read, 1596 01:16:26,494 --> 01:16:27,931 που είναι μια διαφορετική ιστορία από χθες 1597 01:16:27,974 --> 01:16:29,149 και την προηγούμενη μέρα, 1598 01:16:29,193 --> 01:16:31,630 όταν ήταν ενθουσιασμένος και σίγουρος. 1599 01:16:31,674 --> 01:16:33,545 Σήμερα μου είπαν πολλοί από αυτούς είναι νευρικοί, 1600 01:16:33,632 --> 01:16:35,286 και περίμενε ετυμηγορία μέχρι τώρα. 1601 01:16:37,331 --> 01:16:39,116 Έπρεπε να σε είχα ακούσει. 1602 01:16:39,246 --> 01:16:41,161 Δεν έπρεπε βγήκε εκείνο το βράδυ. 1603 01:16:41,205 --> 01:16:42,902 Γιατί βγήκα εκείνο το βράδυ; 1604 01:16:50,606 --> 01:16:52,129 Ματιά. 1605 01:16:53,478 --> 01:16:56,307 Ξέρω ότι αυτό ήταν κόλαση, 1606 01:16:56,307 --> 01:17:00,137 αλλά δεν μπορώ να σου πω πόσο περήφανη είμαι για σένα. 1607 01:17:00,224 --> 01:17:03,183 Υπάρχουν τόσες πολλές γυναίκες που ταυτίζονται μαζί σου, 1608 01:17:03,183 --> 01:17:06,404 γιατί ξέρουν πώς είναι να αντικειμενοποιηθεί, 1609 01:17:06,534 --> 01:17:08,928 απανθρωποποιημένος... θυματοποιημένος. 1610 01:17:11,104 --> 01:17:12,845 Μαζί σου... 1611 01:17:12,932 --> 01:17:15,456 βλέπουν δύναμη, 1612 01:17:15,500 --> 01:17:17,633 και το θάρρος να αντισταθείς. 1613 01:17:21,071 --> 01:17:22,681 Είναι δύσκολο να το περιγράψω, 1614 01:17:22,725 --> 01:17:25,858 αν δεν στέκεσαι εδώ στο δικαστήριο... 1615 01:17:25,902 --> 01:17:28,687 καθώς η κριτική επιτροπή εισέρχεται την πέμπτη μέρα της διαβούλευσης, 1616 01:17:28,731 --> 01:17:30,994 η αίσθηση στον αέρα είναι απλά διαφορετικό. 1617 01:17:36,303 --> 01:17:38,175 Θα πάρω μια αδικία, εντάξει; 1618 01:17:38,218 --> 01:17:42,135 Μπορείτε να με κρατήσετε σε αδιέξοδο για 10 χρόνια, μόλις... 1619 01:17:42,179 --> 01:17:44,007 απλά, σε παρακαλώ... 1620 01:17:44,094 --> 01:17:46,487 Θεέ μου, σε παρακαλώ άσε με πήγαινε σπίτι απόψε. 1621 01:17:46,531 --> 01:17:49,142 Κάρεν... γεια. 1622 01:17:49,186 --> 01:17:50,622 Απλώς επιστρέψτε στα στοιχεία. 1623 01:17:50,666 --> 01:17:52,145 Προφανώς, εμείς... 1624 01:17:54,191 --> 01:17:57,542 ...όλοι ελπίζαμε για μια πιο γρήγορη, πιο γρήγορη ετυμηγορία, 1625 01:17:57,585 --> 01:17:59,239 αλλά δεν μπορώ να φανταστώ 12 ένορκοι θα έλεγαν ποτέ 1626 01:17:59,283 --> 01:18:00,545 είσαι ένοχος για οτιδήποτε. 1627 01:18:05,376 --> 01:18:08,161 Θέλω να πω, τι γίνεται αν δεν το κάνουν άσε με να αγκαλιάσω τον πατέρα μου 1628 01:18:08,205 --> 01:18:09,685 πριν με βάλουν με χειροπέδες; 1629 01:18:13,297 --> 01:18:15,038 Δεν πρόκειται να συμβεί. 1630 01:18:18,824 --> 01:18:20,652 Κάρεν... 1631 01:18:20,696 --> 01:18:22,698 είναι καταπληκτικό 1632 01:18:22,741 --> 01:18:25,875 που σε πήρε μέχρι τώρα να χαλάσει έτσι. 1633 01:18:27,572 --> 01:18:30,357 Δηλαδή, αυτό μιλάει στην απίστευτη δύναμή σου. 1634 01:18:42,239 --> 01:18:43,240 Ετυμηγορία. 1635 01:18:46,417 --> 01:18:47,897 «Παρά τις αυστηρές προσπάθειές μας, 1636 01:18:47,940 --> 01:18:51,378 συνεχίζουμε να βρίσκουμε τον εαυτό μας σε αδιέξοδο. 1637 01:18:51,422 --> 01:18:54,425 Για να συνεχίσει να σκέπτεται θα ήταν μάταιο 1638 01:18:54,468 --> 01:18:56,775 και μόνο σερβίρετε για να μας αναγκάσουν σε συμβιβασμούς 1639 01:18:56,819 --> 01:18:58,559 αυτές τις βαθιές πεποιθήσεις». 1640 01:18:58,603 --> 01:19:00,953 δεν πρόκειται να κάνω αυτό για εσάς, παιδιά. 1641 01:19:00,997 --> 01:19:03,608 Η υπηρεσία σας εδώ είναι πλήρης. 1642 01:19:03,651 --> 01:19:05,741 Δηλώνω αδικία σε αυτή την περίπτωση. 1643 01:19:08,395 --> 01:19:09,875 Ευχαριστώ πολύ για την εξυπηρέτησή σας. 1644 01:19:18,536 --> 01:19:19,624 Δεν έχεις τελειώσει ακόμα. 1645 01:19:24,368 --> 01:19:26,587 Κύριε Λάλυ! Will η Κοινοπολιτεία να ξαναδικάσει την υπόθεση; 1646 01:19:37,685 --> 01:19:39,470 Αυτό συμβαίνει 1647 01:19:39,513 --> 01:19:41,777 όταν φέρετε ψευδείς κατηγορίες σε έναν αθώο άνθρωπο. 1648 01:19:44,214 --> 01:19:45,563 Ανεξάρτητα από το πόσο καιρό χρειάζεται, 1649 01:19:45,606 --> 01:19:47,347 δεν έχει σημασία πόσο καιρό συνεχίζουν να προσπαθούν, 1650 01:19:47,391 --> 01:19:50,133 δεν θα σταματήσουμε να πολεμάμε. 1651 01:19:51,177 --> 01:19:52,135 Δεν έχουμε παραιτηθεί. 1652 01:19:59,533 --> 01:20:01,274 Επιτίθεστε στην οικογένεια 1653 01:20:01,318 --> 01:20:02,885 ενός αθώου ανθρώπου που σκοτώθηκε! 1654 01:20:02,928 --> 01:20:04,538 Τι συμβαίνει μαζί σας άνθρωποι; 1655 01:20:04,625 --> 01:20:06,758 Δες τα... 1656 01:20:06,758 --> 01:20:08,107 είναι σαν το Super Bowl, Mardi Gras, 1657 01:20:08,151 --> 01:20:10,153 και Μέρες της Ζωής μας, όλα κυλήθηκαν σε ένα. 1658 01:20:10,240 --> 01:20:12,198 Νομίζεις ότι αυτοί οι άνθρωποι νοιάζονται ποια είναι η αλήθεια; 1659 01:20:12,285 --> 01:20:14,113 Είναι εδώ για να παρακολουθήσουν "The Karen Read Show." 1660 01:20:16,289 --> 01:20:18,683 Η κακοδικία δεν είναι δικαιοσύνη. 1661 01:20:18,726 --> 01:20:20,380 Δεν νομίζω κανείς νομίζει ότι είναι. 1662 01:20:20,424 --> 01:20:22,730 Ναι, είναι καλύτερα παρά να πάω στη φυλακή, υποθέτω. 1663 01:20:22,818 --> 01:20:25,168 Λοιπόν, η δικαιοσύνη είναι αυτό που χρειαζόμαστε, 1664 01:20:25,211 --> 01:20:26,909 και δικαιοσύνη δεν είναι 1665 01:20:26,952 --> 01:20:28,345 εσύ περπατάς έξω από εκείνη την αίθουσα... 1666 01:20:28,432 --> 01:20:30,956 είσαι εσύ δεν χρεώνεται πλέον. 1667 01:20:31,000 --> 01:20:31,870 Ναι, καλά, Προτιμώ να πάω φυλακή 1668 01:20:31,957 --> 01:20:33,393 πριν παρακαλέσω. 1669 01:20:33,437 --> 01:20:35,482 Δεν θα τους δώσω ποτέ αυτή τη νίκη. 1670 01:20:38,921 --> 01:20:40,009 Γεια, μπαμπά. 1671 01:20:40,052 --> 01:20:42,315 Όχι, δεν το έκανα. 1672 01:20:42,359 --> 01:20:43,534 Τι συμβαίνει; 1673 01:20:46,798 --> 01:20:47,712 Θα το ξαναδοκιμάσουν. 1674 01:20:52,586 --> 01:20:53,674 Πώς μπορεί η άμυνα να λέει ψέματα έτσι; 1675 01:20:53,718 --> 01:20:55,372 Σε καμία περίπτωση δεν το έκανε! 1676 01:20:55,415 --> 01:20:56,286 Όσες περισσότερες αποδείξεις βλέπω, τόσο λιγότερο πιστεύω. 1677 01:20:57,853 --> 01:20:59,202 Κλείσιμο σήμερα 1678 01:20:59,245 --> 01:21:01,769 στην επανάληψη της δίκης της υπόθεσης δολοφονίας της Κάρεν Ριντ. 1679 01:21:01,813 --> 01:21:03,728 Έχει γίνει ένα χρόνο από την πρώτη της δοκιμή. 1680 01:21:03,771 --> 01:21:05,295 Νομίζεις ότι θα πάρει μια αθωωτική απόφαση; 1681 01:21:05,295 --> 01:21:07,471 Δεν υπάρχει αμφιβολία στο μυαλό μου. Η Karen Read είναι αθώα! 1682 01:21:07,514 --> 01:21:09,952 Δεν υπήρξε καμία σύγκρουση. 1683 01:21:10,039 --> 01:21:11,344 υπήρχε καμία σύγκρουση. 1684 01:21:11,388 --> 01:21:13,390 Δεν έγινε... σύγκρουση. 1685 01:21:13,433 --> 01:21:15,827 Κοίταξε την αδικία. 1686 01:21:17,133 --> 01:21:19,744 Είστε η τελευταία γραμμή άμυνας 1687 01:21:19,787 --> 01:21:22,051 ανάμεσα σε μια αθώα γυναίκα 1688 01:21:22,138 --> 01:21:24,270 και ένα σύστημα που προσπάθησε δυνατά 1689 01:21:24,357 --> 01:21:26,055 να θάψει την αλήθεια. 1690 01:21:26,098 --> 01:21:29,319 Η Κοινοπολιτεία έχει για να αποδείξει κάθε κατηγορία 1691 01:21:29,406 --> 01:21:30,842 πέρα από εύλογη αμφιβολία... 1692 01:21:30,886 --> 01:21:33,410 σε ένα ακλόνητο ηθική βεβαιότητα! 1693 01:21:33,497 --> 01:21:35,412 Κανένας αξιωματικός άκουσα ποτέ την Karen Read να λέει, 1694 01:21:35,499 --> 01:21:36,892 «Τον χτύπησα». 1695 01:21:36,935 --> 01:21:39,198 Δεν είναι σε ένα μόνο αστυνομική έκθεση! Πουθενά! 1696 01:21:39,285 --> 01:21:41,418 Το γεγονός είναι, δεν υπήρξε σύγκρουση. 1697 01:21:41,461 --> 01:21:44,029 Ένα αυτοκίνητο δεν σκότωσε τον John O'Keefe, 1698 01:21:44,116 --> 01:21:46,205 και η Karen Read είναι μια αθώα γυναίκα. 1699 01:21:46,249 --> 01:21:47,728 Βρείτε την Karen Read αθώα... 1700 01:21:47,772 --> 01:21:50,122 αθώος... 1701 01:21:50,122 --> 01:21:51,907 αθώος. 1702 01:21:54,518 --> 01:21:56,302 Η Κάρεν Ρεντ ήταν μεθυσμένη. 1703 01:21:56,346 --> 01:21:57,825 Τον χτύπησε, 1704 01:21:57,869 --> 01:21:59,392 και τον άφησε να πεθάνει. 1705 01:21:59,436 --> 01:22:00,698 Ο Γιάννης δεν μπήκε σε κανένα σπίτι. 1706 01:22:00,741 --> 01:22:02,526 Δεν μπορούσε. 1707 01:22:02,613 --> 01:22:04,397 Το τηλέφωνό του δεν κουνήθηκε ποτέ ξανά. 1708 01:22:04,484 --> 01:22:07,052 Του αφήνει ένα τηλεφωνητή-- «Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεσαι». 1709 01:22:07,096 --> 01:22:08,532 Πανικός. 1710 01:22:08,575 --> 01:22:10,621 Η μεθυσμένη άρνηση πλησιάζει. 1711 01:22:10,621 --> 01:22:12,579 Παλεύανε. 1712 01:22:12,623 --> 01:22:14,320 Μέθυσε, 1713 01:22:14,364 --> 01:22:15,669 τον χτύπησε, 1714 01:22:15,713 --> 01:22:17,367 τον άφησε να πεθάνει... 1715 01:22:17,454 --> 01:22:19,064 τόσο απλό. 1716 01:22:19,108 --> 01:22:21,893 John O'Keefe δολοφονήθηκε από την Κάρεν Ρεντ. 1717 01:22:23,677 --> 01:22:26,419 Την τέταρτη μέρα των συζητήσεων της κριτικής επιτροπής 1718 01:22:26,506 --> 01:22:28,508 στην επανάληψη της δίκης της Karen Read, 1719 01:22:28,595 --> 01:22:31,207 η διάθεση εδώ προκαλεί αυξανόμενη ανησυχία 1720 01:22:31,294 --> 01:22:33,644 ότι αυτή η δίκη μπορεί να καταλήξει όπως και το τελευταίο... 1721 01:22:33,687 --> 01:22:35,124 με μια κακία. 1722 01:22:47,136 --> 01:22:49,312 Γειά σου; 1723 01:22:57,842 --> 01:23:01,454 Εντάξει, εκτιμώ επιστρέφετε όλοι εδώ. 1724 01:23:01,454 --> 01:23:03,326 Κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού διαλείμματος, 1725 01:23:03,369 --> 01:23:04,762 Έλαβα λέξη 1726 01:23:04,805 --> 01:23:06,503 ότι η κριτική επιτροπή χτύπησε την πόρτα, 1727 01:23:06,590 --> 01:23:07,983 υποδεικνύοντας ότι είχαν μια ετυμηγορία, 1728 01:23:08,026 --> 01:23:10,333 αλλά λίγο μετά, ξαναχτύπησαν... 1729 01:23:10,420 --> 01:23:13,162 και είπε ότι δεν έχουν ετυμηγορία. 1730 01:23:15,642 --> 01:23:17,731 Θα ρωτήσω λοιπόν όλους παραμένουν στο κτίριο 1731 01:23:17,775 --> 01:23:20,473 μέχρι το τέλος της ημέρας. 1732 01:23:26,305 --> 01:23:28,351 Αχαμ. 1733 01:23:29,613 --> 01:23:31,049 Είμαστε κοντά. 1734 01:23:31,136 --> 01:23:33,008 Έρχεται. 1735 01:23:59,338 --> 01:24:01,906 Κύριε Φόρμαν, μέλη της κριτικής επιτροπής, 1736 01:24:01,949 --> 01:24:03,777 έχετε συμφωνήσει μετά από ετυμηγορία; 1737 01:24:03,821 --> 01:24:05,475 Ναί. 1738 01:24:05,518 --> 01:24:06,867 Κύριε Φόρμαν, 1739 01:24:06,911 --> 01:24:08,521 στο θέμα του Δολοφονία σε δεύτερο βαθμό, 1740 01:24:08,565 --> 01:24:10,088 τι λες 1741 01:24:10,175 --> 01:24:11,307 Αθώος. 1742 01:24:12,917 --> 01:24:14,266 ανθρωποκτονία 1743 01:24:14,310 --> 01:24:15,876 κατά τη λειτουργία υπό την επιρροή... 1744 01:24:15,920 --> 01:24:17,443 τι λες 1745 01:24:17,530 --> 01:24:18,488 Αθώος. 1746 01:24:24,581 --> 01:24:26,844 Λειτουργία υπό την επίδραση του ποτού 1747 01:24:26,887 --> 01:24:28,411 με λειτουργία ένα μηχανοκίνητο όχημα-- 1748 01:24:28,454 --> 01:24:30,195 έτσι λέτε, κύριε Φόρμαν; 1749 01:24:30,239 --> 01:24:31,240 Ενοχος. 1750 01:24:33,024 --> 01:24:34,417 Φεύγοντας από τη σκηνή 1751 01:24:34,460 --> 01:24:36,158 μετά από ατύχημα με αποτέλεσμα τον θάνατο... 1752 01:24:36,158 --> 01:24:38,725 αθώος ή ένοχος; 1753 01:24:43,991 --> 01:24:45,123 Αθώος. 1754 01:25:02,271 --> 01:25:03,707 Ειλικρινά, ήταν η πιο συναισθηματική εμπειρία 1755 01:25:03,750 --> 01:25:05,012 Υπήρξα ποτέ μέρος του. 1756 01:25:05,100 --> 01:25:06,971 Α, νιώθω Θα ήμουν ασεβής 1757 01:25:07,014 --> 01:25:09,930 τα πάντα οι Ιδρυτές μας διακινδύνευσαν τη ζωή τους για, 1758 01:25:10,017 --> 01:25:11,541 αν δεν ήμουν εκεί έξω παλεύει για την Κάρεν. 1759 01:25:11,628 --> 01:25:12,977 Σε δήλωσή του, 1760 01:25:13,020 --> 01:25:14,935 Η οικογένεια του John O'Keefe κάλεσε την ετυμηγορία 1761 01:25:14,979 --> 01:25:16,894 μια «καταστροφική αποβολή της δικαιοσύνης». 1762 01:25:19,549 --> 01:25:22,117 Ξέρεις, ετοιμαζόμουν για αυτό για πολύ καιρό... 1763 01:25:22,160 --> 01:25:24,815 και το χειρότερο και το καλύτερο, και είμαι-είμαι... 1764 01:25:24,858 --> 01:25:27,165 Είμαι τόσο χαρούμενος ότι αποδείχθηκε για το καλύτερο. 1765 01:25:45,096 --> 01:25:47,446 Θέλω να πω μόνο δύο πράγματα. 1766 01:25:49,405 --> 01:25:52,495 Το νούμερο ένα, είναι ότι δεν μπορούσα μείνε εδώ σήμερα 1767 01:25:52,538 --> 01:25:55,411 αν δεν ήταν αυτοί οι καταπληκτικοί υποστηρικτές, 1768 01:25:55,454 --> 01:25:59,110 που με στήριξαν, και η ομάδα μου, 1769 01:25:59,154 --> 01:26:00,459 οικονομικά, 1770 01:26:00,546 --> 01:26:03,070 και το πιο σημαντικό, συναισθηματικά, 1771 01:26:03,158 --> 01:26:05,290 για σχεδόν τέσσερα χρόνια. 1772 01:26:05,334 --> 01:26:07,988 Και το δεύτερο πράγμα θέλω να πω 1773 01:26:08,032 --> 01:26:10,643 είναι ότι κανείς έχει αγωνιστεί πιο σκληρά για τη δικαιοσύνη 1774 01:26:10,687 --> 01:26:12,123 για τον John O'Keefe 1775 01:26:12,167 --> 01:26:14,995 από ότι έχω... από ό,τι έχω εγώ και η ομάδα μου. 1776 01:26:16,083 --> 01:26:18,825 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1777 01:26:24,614 --> 01:26:26,006 Τα θυμάμαι όλα. 1778 01:26:27,356 --> 01:26:30,141 είπα, 1779 01:26:30,228 --> 01:26:31,273 «Θα μπορούσα να τον είχα χτυπήσει;» 1780 01:26:33,623 --> 01:26:35,320 «Τον χτύπησα;